Traducciones de „pelan“ en el diccionario español » alemán

I . pelar [peˈlar] V. trans.

1. pelar (cortar):

pelar pelo

schneiden

pelar pelo

scheren

2. pelar ZOOL.:

pelar (desplumar) ave

rupfen

pelar (quitar la piel) animal

häuten

pelar (quitar la piel) animal

pelzen

3. pelar GASTR.:

pelar frutas, verduras

schälen

pelar patatas

schälen

pelar patatas

pellen regio.

4. pelar (murmurar):

pelar a

lästern über +acus.

pelar a

herziehen über +acus.

5. pelar (robar):

pelar

bestehlen

pelar

berauben

6. pelar vulg. (matar):

pelar

umnieten coloq.

pelar

umlegen coloq.

7. pelar (ganarle a alguien):

pelar

(wie eine Weihnachtsgans) ausnehmen

8. pelar (difícil):

duro de pelar

eine harte Nuss

duro de pelar

ein harter Brocken

9. pelar amer. argot (dar una paliza):

pelar

verprügeln

10. pelar And. argot:

pelarla (morir)

ins Gras beißen

11. pelar Hond., Méx., Nic. (prestar atención):

pelar a alguien

jdm Aufmerksamkeit schenken

cero me está pelando

er beachtet mich überhaupt nicht

II . pelar [peˈlar] V. intr. coloq.

hace un frío que pela

es ist saukalt [o. hundekalt]

III . pelar [peˈlar] V. v. refl. pelarse

1. pelar (el pelo):

pelarse

sich dat. die Haare schneiden lassen

ir a pelarse

zum Friseur gehen

2. pelar (la piel):

pelarse

sich schälen

pelarse

sich pellen regio.

mi espalda se está pelando después de la quemadura de sol

mein Rücken schält sich nach dem Sonnenbrand

3. pelar coloq. (como loco):

corre que se las pela

er/sie rennt wie der Teufel

pelárselas por algo (ansiar)

nach etw dat. verrückt sein

pelárselas por algo (ansiar)

auf etw ganz versessen sein

pelárselas por hacer algo

alles daransetzen, um etw tun zu können

4. pelar vulg. (masturbarse):

pelársela

sich dat. einen runterholen

pelársela

wichsen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Los chiles pimientos se ponen a asar, se pelan, se parten, se desvenan y se eliminan las semillas.

www.navidadlatina.com

Para hacerlo se lavan, pelan y cortan varias frutas: piña, papaya, mango, mamey, guayaba, y plátano maduro.

www.revistacoronica.com

Se pelan las manzanas, y se cortan en láminas finas, una mandolina aquí ahorra muuuucho trabajo.

www.migasenlamesa.com

Sus hermanos pelan varios cochinos; descueran un par de ovejos.

caracoldeagua-arnoldo.blogspot.com

Se pelan unos 60 kilos diarios de duraznos que se van depositando en 4 canastos.

www.semanariotiempo.cl

Se pelan y se cortan en rodajas, se hierven con muy poco agua, luego se licúa o se pasa por el cedazo.

www.cocinarica.com.py