Traducciones de „noviatgo“ en el diccionario español » alemán

novato (-a) [noˈβato, -a] SUST. m (f)

novato (-a)

Neuling m

novato (-a)

Anfänger(in) m (f)

novato (-a) INFORM.

Newbie m

novato (-a) INFORM.

Neuling m im Internet

noviar [noˈβjar] V. intr. Co. Sur

noviar

eine Braut/einen Bräutigam haben

noviar con alguien

mit jdm gehen coloq.

novio (-a) [ˈnoβjo, -a] SUST. m (f)

1. novio (para casarse):

novio (-a)

Bräutigam(Braut) m (f)

traje de novia

Brautkleid nt

2. novio pl (recién casados):

novio (-a)

Brautpaar nt

viaje de novios

Hochzeitsreise f

¡vivan los novios!

es lebe das Brautpaar!

3. novio:

novio (-a) (en relación amorosa)

Freund(in) m (f)

novio (-a) (pretendiente)

Verehrer(in) m (f)

echarse novia

sich eine Freundin zulegen

tontear con el novio

flirten

esa chica tiene solo quince años y ya tiene novio

dieses Mädchen ist erst fünfzehn und hat schon einen Freund

a esa no le faltará novio

die wird schon bald einen Verehrer finden

novillo (-a) [noˈβiʎo, -a] SUST. m (f)

1. novillo (animal):

novillo (-a)

Jungstier(Jungkuh) m (f)

novillo (-a)

Färse f

2. novillo coloq. (loc.):

hacer novillos

(die Schule) schwänzen

hacer novillos

blaumachen

I . novicio (-a) [noˈβiθjo, -a] ADJ.

novicio (-a)

unerfahren

II . novicio (-a) [noˈβiθjo, -a] SUST. m (f)

1. novicio REL.:

novicio (-a)

Novize(-in) m (f)

2. novicio (principiante):

novicio (-a)

Anfänger(in) m (f)

noviero (-a) [noˈβjero, -a] ADJ. AmC, Méx. (enamoradizo)

noviero (-a)

leicht entflammbar fig.

noviciado [noβiˈθjaðo] SUST. m

1. noviciado REL.:

noviciado

Noviziat nt

2. noviciado (aprendizaje):

noviciado

Probezeit f

noviciado

Einarbeitungszeit f

novilunio [noβiˈlunjo] SUST. m

novilunio

Novilunium nt

novísimo² (-a) [noˈβisimo, -a] ADJ.

novísimo (-a)

brandneu

noticias novísimas

brandaktuelle Nachrichten

ennoviarse [ennoˈβjarse] V. v. refl. coloq.

ennoviarse

sich dat. einen Freund/eine Freundin zulegen

noviazgo [noˈβjaθɣo] SUST. m

noviazgo

Brautzeit f

noviazgo coloq.

Beziehung f

noval [noˈβal] SUST. m AGR.

noval

Neubruch m

noval

Neuland nt

noviazgo SUST.

Entrada creada por un usuario

noviazgo m

Verlobungszeit f

novillero SUST.

Entrada creada por un usuario

novillero (-a) m(f) (en la escuela) ENS. coloq.

Schulschwänzer(in) m(f) coloq.

novar V.

Entrada creada por un usuario

novar trans. FIN.

eine Schuld erneuern

novar trans. FIN.

eine Schuld umwandeln