Traducciones de „nothaltebuchten“ en el diccionario alemán » español

notschlachten <notschlachtet, notschlachtete, notgeschlachtet> V. trans.

notschlachten

sacrificar

notschlachten

matar (un animal enfermo o herido)

I . aus|buchten V. trans.

ausbuchten (wölben)

arquear

ausbuchten (Holz) a. ARQUIT.

alabear

ausbuchten (Holz) a. ARQUIT.

combar

ausbuchten (Metall)

curvar

ausbuchten (Kleidungsstücke)

deformar

du hast die Hose an den Knien aber ganz schön ausgebuchtet

¡vaya rodilleras que les has sacado a los pantalones!

II . aus|buchten V. intr., v. refl. sich ausbuchten

1. ausbuchten:

ausbuchten (Straße)

ensanchar

ausbuchten (Strand)

formar una bahía

ein stark ausgebuchteter Küstenstreifen

una franja costera formando una amplia bahía

da vorne buchtet die Straße aus

ahí delante ensancha la calle

2. ausbuchten (Kleidungsstücke):

ausbuchten

deformarse

ausbuchten

dar(se) de sí

eine Jacke mit ausgebuchteten Taschen

una chaqueta con los bolsillos dados de sí

leuchten [ˈlɔɪçtən] V. intr.

1. leuchten:

leuchten (Licht geben)

dar luz

leuchten (Lampe)

estar encendido

2. leuchten (beleuchten):

leuchten

iluminar, dar luz

leuchte einmal (mit der Lampe) in die Ecke

alumbra el rincón (con la lámpara)

3. leuchten:

leuchten (glänzen)

resplandecer

leuchten (strahlen)

brillar

leuchten (Farbe)

ser brillante

ihre Augen leuchteten vor Freude

le brillaban los ojos de alegría

an|leuchten V. trans.

anleuchten

enfocar

beleuchten* V. trans.

1. beleuchten (mit Licht):

beleuchten

iluminar, alumbrar

2. beleuchten (Frage, Thema):

beleuchten

analizar, examinar

an|feuchten [ˈanfɔɪçtən] V. trans.

anfeuchten

humedecer

anfeuchten (stärker)

mojar

erleuchten* V. trans.

erleuchten

iluminar, alumbrar

ab|leuchten V. trans.

ableuchten

recorrer con una luz

heim|leuchten V. intr. coloq.

jdm heimleuchten

cantar a alguien las cuarenta

auf|leuchten V. intr.

aufleuchten

destellar, centellear

aufleuchten (Blitz)

fulgurar

aufleuchten (Augen)

iluminarse

aus|leuchten V. trans.

ausleuchten

iluminar, alumbrar

entfeuchten* V. trans.

entfeuchten

deshumedecer

ein|leuchten V. intr.

einleuchten

ser obvio, saltar a la vista

das will mir nicht einleuchten

esto no me convence

durchleuchten* V. trans.

1. durchleuchten (Licht):

durchleuchten

alumbrar

2. durchleuchten MED.:

durchleuchten

radiografiar, examinar con rayos X

3. durchleuchten (Angelegenheit):

durchleuchten

dilucidar, analizar

Wetterleuchten <-s, ohne pl > SUST. nt

Wetterleuchten

relampagueo m

wetterleuchten V. v. impers.

es wetterleuchtet

está relampagueando

Bettleuchten SUST.

Entrada creada por un usuario

Bettleuchten

Luces de cama