Traducciones de „Meldezettel“ en el diccionario alemán » español

Meldezettel <-s, -> SUST. m

1. Meldezettel (im Hotel):

Meldezettel

formulario m de entrada

2. Meldezettel austr. → Meldeschein

Véase también: Meldeschein

Meldeschein <-(e)s, -e> SUST. m

Meldeschein

formulario m de registro

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Anhand der Meldezettel lassen sich bei Bedarf dann Anweisungen von Einsatzleitern oder Abschnittsleitern, bzw. Meldungen von Einsatzkräften an die Einsatz-/Abschnittsleitung exakt rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Meldezettel ist die Bezeichnung für das im Fernmeldedienst des Katastrophenschutzes verwendete Formular zur Übermittlung von Meldungen, Nachrichten und Anweisungen.

de.wikipedia.org

Allerdings gibt es keinen Lichtbildausweis, der die Nummer trägt, auch am Meldezettel ist sie nicht vorhanden.

de.wikipedia.org

Dieser hatte in einem Informationsschreiben an Schlachthöfe bei Schächtungen ein Mitgliederverzeichnis, eine Vorlage eines Meldezettels bzw. von Dokumenten, aus denen die Religionszugehörigkeit zweifelsfrei hervorgeht, gefordert.

de.wikipedia.org

Tatsächlich erfolgt ist die An- beziehungsweise Abmeldung, sobald der Behörde der Meldezettel vorliegt beziehungsweise die Daten des Meldezettel elektronisch übermittelt wurden.

de.wikipedia.org

Die Behörde unterscheidet nun zwischen dem Antragsformular für die Meldung an sich (Meldezettel „neu“), sowie der nach erfolgreichem Antrag ausgehändigten Bestätigung (Bestätigung der Meldung, Meldezettel „alt“).

de.wikipedia.org

Das Formular des Meldezettels ist bei den Meldeämtern, online und bei manchen Trafiken verfügbar.

de.wikipedia.org

Ab der Erstmeldung kann der Meldezettel als aktualisierter Melderegisterauszug gesehen werden.

de.wikipedia.org

Ende 1913 steht auf einem anderen Meldezettel stattdessen „Kunstgewerbezeichner“ und ab Anfang 1914 „Maler akad.

de.wikipedia.org

Über 100.000 dieser Meldezettel hatten sich bis zum Ende des Kaiserreichs angesammelt.

de.wikipedia.org