Traducciones de „lohnen“ en el diccionario alemán » español

I . lohnen [ˈlo:nən] V. trans.

1. lohnen (wert sein):

lohnen

valer [o merecer] la pena

das Museum lohnt einen Besuch

merece la pena visitar el museo

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

recompensar a alguien por algo

II . lohnen [ˈlo:nən] V. v. refl.

lohnen sich lohnen:

sich lohnen

valer [o merecer] la pena

die Mühe lohnt sich

el esfuerzo vale la pena

der Auftrag hat sich für uns finanziell gelohnt

el encargo nos ha salido rentable

löhnen [ˈlø:nən] V. intr. coloq.

löhnen

pagar

Ejemplos de uso para lohnen

jdm etw lohnen

recompensar a alguien por algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er ist zu klein und dünnfleischig, als dass sich ein Sammeln lohnen würde, außerdem lädt der widerliche Geruch kaum zum Verzehr ein.

de.wikipedia.org

In diesem Fall lohnte für das Studio die Investition nicht mehr und das Leinwandpaar wurde aufgelöst.

de.wikipedia.org

Da die Quellen oft eine Unterscheidung der Pässe nicht zulassen lohnt sich in historischer perspektive eine gemeinsame Betrachtung.

de.wikipedia.org

Das wird sich aber regelmäßig nicht lohnen, weil die Swapkosten für diese Geschäfte die durch den Fremdwährungskredit gewonnene Zinsdifferenz wieder wegnimmt.

de.wikipedia.org

Diese lohnt sich auch deshalb, weil man von der Festung aus einen guten Ausblick auf den Hafen und die dahinterliegende Altstadt hat.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis würde sich sogar ein Liquidationswert von Null für das Einfordern von Sicherheiten lohnen.

de.wikipedia.org

Meistens lohnen sich bei den gewerblich genutzten Maschinen aufwendigere Wasseraufbereitungssysteme, die das mehrmalige Wiederverwenden desselben Spülwassers für viele Spüldurchgänge ermöglichen.

de.wikipedia.org

Der mühsame manuelle Abbau lohnt nur bei wertvollen Gehölzen, etwa den tropischen Unterwasserbäumen im Uferbereich des Panamakanals.

de.wikipedia.org

Ein Produktionsumweg kann sich lohnen, wenn die Produktion dadurch effektiver wird.

de.wikipedia.org

Dies hatte nicht zuletzt klimatische Gründe, da sich eine auf Sklaven basierende Landwirtschaft im Norden nicht lohnte und kein Bedarf an Sklaven bestand.

de.wikipedia.org