Traducciones de „focalizarse“ en el diccionario español » alemán

focalizar <z → c> [fokaliˈθar] V. trans.

focalizar

fokussieren

fatalizarse <z → c> [fataliˈθarse] V. v. refl.

1. fatalizarse Col. (cometer un delito):

fatalizarse

ein schwer wiegendes Verbrechen begehen

fatalizarse

sich strafbar machen

2. fatalizarse Chile (lastimarse):

fatalizarse

sich (schwer) verletzen

3. fatalizarse Perú (pagar las consecuencias):

fatalizarse

büßen für +acus.

fosilizarse <z → c> [fosiliˈθarse] V. v. refl.

1. fosilizarse GEO.:

fosilizarse

fossilisieren

2. fosilizarse coloq. (persona):

fosilizarse

verknöchern

vocalizar <z → c> [bokaliˈθar] V. trans. LING., MÚS.

vocalizar

vokalisieren

localizar <z → c> [lokaliˈθar] V. trans.

1. localizar (limitar):

localizar

lokalisieren

localizar

eingrenzen

localizar AERO.

orten

han logrado localizar el fuego/la epidemia

es ist ihnen gelungen, das Feuer/die Seuche einzudämmen

2. localizar (encontrar):

localizar

lokalisieren

localizar

finden

localizar a alguien por teléfono

jdn telefonisch erreichen

localizar un tumor

den Sitz eines Tumors feststellen

todavía no hemos localizado al médico

wir haben den Arzt noch nicht gefunden

animalizarse <z → c> [animaliˈθarse] V. v. refl.

animalizarse

verrohen

animalizarse

vertieren

encalillarse [eŋkaliˈʎarse] V. v. refl. Chile

encalillarse

sich verschulden

virilizarse <z → c> [biriliˈθarse] V. v. refl.

virilizarse

vermännlichen

virilizarse

virilisieren

alcalizar <z → c> [alkaliˈθar] V. trans.

alcalizar QUÍM. → alcalinizar

Véase también: alcalinizar

alcalinizar <z → c> [alkaliniˈθar] V. trans. QUÍM.

alcalinizar

alkalisieren

bestializarse <z → c> [bestjaliˈθarse] V. v. refl.

bestializarse (hacerse bestial)

verwahrlosen

bestializarse (hacerse bestial)

vertieren

bestializarse (vivir como un animal)

wie ein Tier leben

bestializarse (comportarse como un animal)

sich benehmen wie die Axt im Walde

bestializarse (comportarse como un animal)

sich unmenschlich aufführen

solidarizarse <z → c> [soliðariˈθarse] V. v. refl.

solidarizarse con

sich solidarisieren mit +dat.

solidarizarse con

sich solidarisch erklären mit +dat.

solidarizarse con

sich zusammentun mit +dat.

me solidarizo con tu opinión

ich teile deine Meinung

autocalificarse <c → qu> [au̯tokalifiˈkarse] V. v. refl.

autocalificarse de

sich selbst nennen +acus.

autocalificarse de

sich selbst bezeichnen als +acus.

embarrizarse <z → c> [embarriˈθarse] V. v. refl.

embarrizarse

sich (mit Schlamm) beschmutzen [o. beschmieren]

timpanizarse <z → c> [timpaniˈθarse] V. v. refl. (vientre)

timpanizarse

sich aufblähen

encerrizarse <z → c> [eṇθerriˈθarse] V. v. refl.

encerrizarse en

hartnäckig bestehen auf +acus.

gramaticalizarse <z → c> [gramatikaliˈθarse] V. v. refl. LING.

gramaticalizarse

grammatikalisiert werden

focalización SUST.

Entrada creada por un usuario

focalización f LIT.

Fokalisierung f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pero para focalizarse en la unificación ustedes tiene que saber qué unificar.

hallegadolaluz.blogspot.com

La idea es focalizarse en aquello en lo que somos buenos minimizando las debilidades.

www.derrhh.net

Focalizarse en el huésped también incrementa la eficacia de la respuesta que la organización ofrecerá a sus huéspedes cuando el próximo error ocurra.

www.scielo.org.ar

Focalizarse en negocios y clientes rentables que acerquen a modelos de autofinanciación.

www.serviciosycomercios.com.ar

De todas formas las bombillas halógenas no deben focalizarse muy cerca de los objetos ya que el calor puede llegar a estropear los.

www.abcpedia.com

En la reunión también se decidió distinguir los contenidos más importantes de los programas para focalizarse en ellos de acá a fin de año.

humanismouruguayo.wordpress.com