Traducciones de „fies“ en el diccionario alemán » español

fies [fi:s] ADJ. coloq.

1. fies (abstoßend):

fies

asqueroso, repugnante

2. fies:

fies (charakterlich)

asqueroso, antipático

fies (lästig)

desagradable, pesado

so ein fieser Charakter

que tipo más desagradable

Traducciones de „fies“ en el diccionario español » alemán

I . fiar <1. pres fío> [fiˈar] V. intr.

1. fiar (al vender):

fiar

Kredit geben

fiar

anschreiben coloq.

en esa tienda no fían

in diesem Geschäft wird nicht angeschrieben

2. fiar (confiar):

fiar en

vertrauen auf +acus.

ser alguien de poco fiar

wenig vertrauenswürdig sein

II . fiar <1. pres fío> [fiˈar] V. trans.

1. fiar (garantizar):

fiar

bürgen für +acus.

fiar

sich verbürgen für +acus.

2. fiar (dar crédito):

fiar

auf Kredit überlassen

3. fiar (confiar):

fiar

anvertrauen

le he fiado el secreto

ich habe ihm/ihr das Geheimnis anvertraut

es de fiar

er/sie ist zuverlässig [o. verlässlich]

III . fiar <1. pres fío> [fiˈar] V. v. refl.

fiar fiarse:

fiarse de

sich verlassen auf +acus.

fiarse de

vertrauen +dat. auf +acus.

no te fíes de lo que dice

glaub ihm/ihr kein Wort

Ejemplos de uso para fies

trau keinem unter 30

no te fíes de nadie por debajo de los 30

glaub ihm/ihr kein Wort

no te fíes de lo que dice

traue solchen Leuten nicht

no te fíes de gente de ese jaez

es war fies von dir, dich über ihn lustig zu machen coloq.

fue una ojetada que te burlaras de él

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vom fiesen „Schädel“ wird sie vor ihm in eine peinliche Situation gebracht.

de.wikipedia.org

Ein fieser Bauspekulant mit Zuhälter-Vergangenheit hat es auf den Laden abgesehen und macht ihr die Hölle heiß.

de.wikipedia.org

Aber das ist ein fieser Trick.

de.wikipedia.org

Der fiese Statthalter hat auch ohne Morden sein Ziel erreicht.

de.wikipedia.org

Jedoch kommt sie dabei auch der fiesen Paulina in den Weg.

de.wikipedia.org

Diese versuchen durch fiese Pläne den Weihnachtsmann daran zu hindern, alle Geschenke pünktlich auszuliefern.

de.wikipedia.org

So entstand ein Revuefilm, dessen Geschichte propagandistisch zugespitzt ist: Ein Arbeitersynchronschwimmclub zeigt dem fiesen Firmenchef, was die Solidarität des Proletariats auf die Beine stellen kann.

de.wikipedia.org

Das Fell-Ergebnis stößt wie ein Asthma-Kranker auf fiese Weise Luft aus und schiebt dabei den Schaumstoff durch das gebrannte Loch im Pelz.

de.wikipedia.org

Sie ist nur in der Folge Eine schrecklich fiese Freundin zu sehen.

de.wikipedia.org

Da taucht auch schon der fiese Guldensack auf.

de.wikipedia.org