Traducciones de „einbringen“ en el diccionario alemán » español

I . ein|bringen irreg. V. trans.

1. einbringen (Ernte):

einbringen

recolectar

2. einbringen:

einbringen (Gewinn)

rendir

einbringen (Gewinn)

rentar

einbringen (Zinsen)

producir

einbringen (Zinsen)

devengar

3. einbringen:

einbringen (Werte, Vorschläge, Ideen) in +acus.

aportar a

einbringen (Erfahrung) in +acus.

proporcionar a

das bringt nichts ein

no merece la pena

sie hat 20.000 Euro in die Firma eingebracht

ha aportado 20 000 euros a la empresa

er brachte viele Ideen in das Projekt ein

contribuyó con muchas ideas a la realización del proyecto

4. einbringen (Gesetz, Antrag):

einbringen

presentar

5. einbringen:

einbringen (wettmachen)

reparar

einbringen (wettmachen)

recuperar

einbringen (wieder einbringen) +acus.

resarcir de

Zeit wieder einbringen

recuperar tiempo

Verluste wieder einbringen

reparar [o recuperar] pérdidas

II . ein|bringen irreg. V. v. refl.

einbringen sich einbringen:

sich einbringen in +acus.

participar en

sich in die Diskussion einbringen

participar en la discusión

einbringen V.

Entrada creada por un usuario

sich einbringen v. refl.

involucrarse v. refl.

Ejemplos de uso para einbringen

einen Antrag einbringen/unterstützen

presentar/apoyar una moción

einen Antrag einbringen/stellen

entregar/presentar una solicitud

eine Vorlage einbringen

presentar un proyecto [o una moción]

Zeit wieder einbringen

recuperar tiempo

Verluste wieder einbringen

reparar [o recuperar] pérdidas

einen Gesetzesentwurf vorlegen/einbringen

presentar/aportar un proyecto de ley

ein Gesetz einbringen

originar una ley

einen Änderungsantrag einbringen

presentar una propuesta de enmienda

einen Misstrauensantrag einbringen

presentar una moción de censura

einen Gesetzentwurf einbringen

presentar un proyecto de ley

sich in die Diskussion einbringen

participar en la discusión

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er war in späterer Zeit Verfasser von insgesamt 37 Lebensmaximen, die als die älteste vollständig erhaltene Weisheitslehre gelten und ihm den Beinamen Der Weise einbrachten.

de.wikipedia.org

Bei Privatanklagedelikten muss der Privatankläger jedenfalls eine Anklageschrift einbringen, selbst wenn das Verfahren vor dem Bezirksgericht oder dem Einzelrichter am Landesgericht stattfindet.

de.wikipedia.org

Formal ging er durchaus neue Wege und nutzte Techniken wie die Textcollage, wobei er politische Slogans und Zeitungstexte in seine Gedichte einbrachte.

de.wikipedia.org

In der so entstandenen Gliederung des Baues nutzte man die Zwischenräume mit dem Einbringen hoher spitzbogiger Fenster.

de.wikipedia.org

Die Gefäßmissbildungen können durch Einbringen von Material über einen Katheter verschlossen (Embolisation) oder nach Öffnung der Schädeldecke operativ entfernt werden.

de.wikipedia.org

Dabei werden keramische Langfasern aus Kohlenstoff oder Siliciumcarbid in die Glasmatrix eingebracht.

de.wikipedia.org

Daher wurde 2011 von zwei Energieunternehmen der Antrag eingebracht, einen Windpark mit bis zu 12 Windrädern im Bereich des Ohrengipfels zu errichten.

de.wikipedia.org

Schliesslich waren in dieser Stiftung, auf den heutigen Geldwert umgerechnet, rund zwanzig Millionen Franken eingebracht.

de.wikipedia.org

Bei aerostatischen Lagern muss der Lagerdruck von außen in den Lagerspalt eingebracht werden.

de.wikipedia.org

Auch der Stadt selbst würde es Ruhm einbringen und den Glücksvogel würde er suchen.

de.wikipedia.org