Traducciones de „ebida“ en el diccionario español » alemán

bebida [beˈβiða] SUST. f

1. bebida (lo que se bebe):

bebida

Getränk nt

bebida energética

Energiedrink m

bebida refrescante

Erfrischungsgetränk nt

bebidas alcohólicas

alkoholische Getränke

2. bebida:

bebida (el beber alcohol)

Trinken nt

bebida (como vicio)

Trunksucht f

darse [o entregarse] a la bebida

dem Trunk [o. Alkohol] verfallen

darse [o entregarse] a la bebida

(gewohnheitsmäßig) trinken

égida [ˈexiða], egida [eˈxiða] SUST. f

égida

Schutz m

égida

Ägide f

bajo la égida de...

unter der Schirmherrschaft von ... +dat.

tebaida [teˈβai̯ða] SUST. f

1. tebaida (soledad):

tebaida

Einsamkeit f

2. tebaida (desierto):

tebaida

Einöde f

cabida [kaˈβiða] SUST. f

1. cabida (capacidad posible):

cabida

Fassungsvermögen nt

el estadio tiene cabida para 7.000 personas

das Stadion fasst 7.000 Personen

2. cabida (de un terreno):

cabida

Ausdehnung f

mis padres tienen una finca con una cabida de 10 hectáreas

meine Eltern haben ein 10 Hektar großes Grundstück

3. cabida (inclusión):

cabida

Aufnahme f

el internado daba cabida solo a chicas

das Internat nahm nur Mädchen auf

el nuevo teatro da cabida a dos escenarios polivalentes

das neue Theater hat Platz für zwei Mehrzweckbühnen

el periódico dio cabida a mi carta al director

die Zeitung nahm meinen Leserbrief noch mit auf

4. cabida (loc.):

tener cabida fig.

in Betracht kommen

subida [suˈβiða] SUST. f

1. subida:

subida (de una calle)

(An)steigen nt

subida (de un río)

Anstieg m

subida al poder

Machtergreifung f

subida al trono

Thronbesteigung f

2. subida (cuesta):

subida

Steigung f

subida

Anstieg m

la calle hace subida

die Straße steigt an [o. führt bergauf]

no pude hacer la subida en bici

ich habe die Steigung mit dem (Fahr)rad nicht geschafft

3. subida:

subida (de precios)

Steigerung f

subida (de precios)

Erhöhung f

subida (de temperaturas, costes)

Anstieg m

subida de los cambios [o de las cotizaciones]

Kursanstieg m

subida salarial

Lohnerhöhung f

subida de los tipos de interés FIN.

Zinserhöhung f

4. subida (en coche, teleférico):

subida

Auffahrt f

5. subida INET. (de archivos):

subida

Hochladen nt

pedida [peˈðiða] SUST. f

pedida de mano

Heiratsantrag m

rábida SUST.

Entrada creada por un usuario

rábida (fortaleza militar y religiosa) f HIST.

Ribāt m

tenida SUST.

Entrada creada por un usuario

tenida f espec.

Sitzung (der Freimaurer)

tenida f espec.

Sitzung einer Freimaurerloge

herida SUST.

Entrada creada por un usuario

herida f

Verletzung f