Traducciones de „Dose“ en el diccionario alemán » español

Dose <-, -n> [ˈdo:zə] SUST. f

1. Dose:

Dose (Büchse)

caja f

Dose (Büchse)

bote m

Dose (Konservendose)

lata f

eine Dose Kekse

una caja de galletas

eine Dose Bier

una lata de cerveza

2. Dose (Steckdose):

Dose

enchufe m

ein|dösen V. intr. +sein coloq.

eindösen

adormecerse

ein|dosen V. trans.

eindosen

enlatar

im Vorratskeller steht eingedoste Wurst

en la despensa de la bodega hay salchichas en lata

dösen [ˈdø:zən] V. intr. coloq.

dösen

dormitar

Dosen

Dosen pl von Dose, Dosis

Véase también: Dosis , Dose

Dosis <-, Dosen> [ˈdo:zɪs, pl: ˈdo:zən] SUST. f

Dosis

dosis f inv.

zulässige Dosis

dosis permitida

in kleinen Dosen

en pequeñas dosis

Dose <-, -n> [ˈdo:zə] SUST. f

1. Dose:

Dose (Büchse)

caja f

Dose (Büchse)

bote m

Dose (Konservendose)

lata f

eine Dose Kekse

una caja de galletas

eine Dose Bier

una lata de cerveza

2. Dose (Steckdose):

Dose

enchufe m

Ejemplos de uso para Dose

eine Dose Bier

una lata de cerveza

eine Dose Kekse

una caja de galletas

ich habe Kaviar überbekommen, weil ich davon mal eine ganze Dose gegessen habe

el caviar me empalaga porque una vez me comí una lata entera

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Dosen können in der Stahlproduktion eingesetzt (eingeschmolzen) werden.

de.wikipedia.org

Am Beginn des (farbcodierten) Endbandes des ersten Aktes wird dieses abgeschnitten und bis zur späteren Entkoppelung sicher in Karton oder Dose verwahrt.

de.wikipedia.org

Osteoradionekrosen sind Knochennekrosen, die durch die Einwirkung von ionisierender Strahlung in höheren Dosen entstehen können.

de.wikipedia.org

Er diagnostizierte eine Fischvergiftung, der Dosenhummer war aber restlos aufgegessen und die Dose bereits entsorgt worden.

de.wikipedia.org

In höheren Dosen können Übelkeit, Erbrechen, Koliken und heftiger Durchfall auftreten.

de.wikipedia.org

Dabei wird der gebördelte Rand der Dose einmal, der des Deckels zweimal umgelegt, so dass die Verbindung aus fünf sich formschlüssig umfassenden Metallschichten besteht.

de.wikipedia.org

In der Regel liegt der Koffeingehalt von Energydrinks daher bei ca. 80 mg pro Dose (250 ml).

de.wikipedia.org

Der Steckdoseneinsatz wird entweder mit seitlichem Krallen in der Dose verspannt oder die Grundplatte des Einsatzes wird in dafür vorgesehenen Sacklöchern der Kunststoffdose verschraubt.

de.wikipedia.org

Es gibt sie auch in groß, zu zehn Stück pro Dose.

de.wikipedia.org

Zunächst waren dies kleine Handwerksbetriebe, in denen Dosen hergestellt, abgefüllt und durch Einkochen sterilisiert wurden.

de.wikipedia.org