Traducciones de „deste“ en el diccionario español » alemán

desate [deˈsate] SUST. m

desate

Befreiung f

teste [ˈteste] SUST. m

1. teste (testículo):

teste

Hoden m

2. teste Arg. (verruga en los dedos):

teste

kleine Warze f am Finger

leste [ˈleste] SUST. m

1. leste NÁUT.:

leste

Ost

2. leste (viento):

leste

Ostwind m

peste [ˈpeste] SUST. f

1. peste (enfermedad):

peste

Pest f

peste bubónica

Beulenpest f

peste porcina

Schweinepest f

2. peste (olor):

peste

Pestgeruch m

aquí hay una peste increíble

hier stinkt es wie die Pest

3. peste (plaga):

peste

Plage f

peste de mosquitos

Mückenplage f

4. peste (loc.):

echar pestes de alguien

jdn schlechtmachen

oeste [oˈeste] SUST. m

1. oeste (punto cardinal):

oeste

Westen m

el lejano oeste

der Wilde Westen

película del oeste

Western m

hacia el oeste

westwärts

al oeste de...

westlich von ...

2. oeste (viento):

oeste

Westwind m

I . desde [ˈdesðe] PREP.

1. desde:

desde (temporal)

seit +dat.

desde (a partir de)

ab +dat.

desde... hasta...

von ... bis ...

desde ahora (en adelante)

von nun an

¿desde cuándo?

seit wann?

¿desde cuándo vives aquí?

wie lange wohnst du schon hier?

desde entonces

seitdem

desde hace un mes

seit einem Monat

desde hace poco/mucho

seit kurzem/langem

desde hoy/mañana

ab heute/morgen

desde el principio

von Anfang an

desde ya

ab sofort

2. desde (local):

desde

von ... (aus)

desde... hasta.../hacia...

von ... bis.../nach ...

te llamo desde el aeropuerto

ich rufe vom Flughafen (aus) an

II . desde [ˈdesðe] ADV.

desde luego

selbstverständlich

desde luego

aber natürlich

¿vienes con nosotros? — ¡desde luego!

kommst du mit uns? — aber klar!

hace un tiempo horroroso — ¡desde luego!

das ist aber ein Sauwetter — allerdings!

III . desde [ˈdesðe] CONJ.

desde que

seit(dem)

desde que te conozco

seit(dem) ich dich kenne

destete [desˈtete] SUST. m

destete

Abstillen nt

destete

Entwöhnung f (von der Muttermilch)

desmote [desˈmote] SUST. m

desmote

Entklettung f

desnate [desˈnate] SUST. m

1. desnate (acción):

desnate

Abschöpfen nt des Rahms

2. desnate (efecto):

desnate

Entrahmung f

destape [desˈtape] SUST. m coloq.

destape

Striptease m o nt

sudeste [suˈðeste], sureste [suˈreste] SUST. m

sudeste

Südosten m

el sudeste asiático

Südostasien nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Dije cómo yo le corría y hacíaparar; dijeron que allí estaba uno en que no lo haría, y era éste deste licen-ciado.

www.slideshare.net

Y pues estamos a la puerta deste gran laberinto, será bien pasemos adelante a dar noticias de lo que en él había.

www.educar-argentina.com.ar

Otrosí, le ayudan a los bienes deste mundo para aver salud et onra et riqueza et las otras bienandanças del mundo.

www.ciudadseva.com

Mal con tu nombradía correspondes, mal podrás deste modo sustentalla; en fin, como cobarde me respondes.

cervantes.uah.es

Las otras, guiadas deste ejemplo, dieron las suyas a diferentes zagales que allí estaban; que todos, sus parientes eran.

cervantes.uah.es

E cada una destas tres maneras se demuestran en las leyes ante deste título asaz conplida mente, asy commo los sabios antigos lo d / epartieron.

e-spania.revues.org

También soy yo del ornamento amigo; sólo en los tropos imposibles paro y deste error mis números desligo.

humanidadeshuehuetenango.blogspot.com

Acordábame de otros muchos libros que deste jaez la había oído leer, pero no eran dignos de traer los a la memoria.

cervantes.uah.es