Traducciones de „desiguadad“ en el diccionario español » alemán

desigualdad [desiɣwal̩ˈdað ] SUST. f

1. desigualdad:

desigualdad (diferencia)

Verschiedenheit f

desigualdad (diferencia)

Ungleichheit f

desigualdad (en el trato)

Ungerechtigkeit f

desigualdad social

soziale Ungleichheit

2. desigualdad (irregularidad):

desigualdad

Unebenheit f

3. desigualdad:

desigualdad (del carácter)

Unausgeglichenheit f

desigualdad (del carácter)

Wankelmut m

desigualdad (t. del tiempo)

Wechselhaftigkeit f

I . desigualar [desiɣwaˈlar] V. trans.

1. desigualar (hacer desigual):

desigualar

ungleich machen

desigualar a alguien

jdn benachteiligen

aquí no desigualamos a nadie

hier sind alle gleich

aquí no desigualamos a nadie

hier werden alle gleich behandelt

2. desigualar (hacer irregular):

desigualar

uneben machen

desigualar

aufrauen

II . desigualar [desiɣwaˈlar] V. v. refl. desigualarse

1. desigualar (desemejarse):

desigualarse

auseinanderdriften

nuestras opiniones se van desigualando cada vez más

unsere Meinungen weichen immer mehr voneinander ab

2. desigualar (sobresalir):

desigualarse

herausragen

desigualarse

die Nase vorn haben coloq.

desigual [desiˈɣwal] ADJ.

1. desigual:

desigual (no igual)

ungleich

desigual (no igual)

verschieden

desigual (lucha)

unfair

desigual (lucha)

ungleich

desigual (tratamiento)

ungerecht

desigual (tratamiento)

unfair

las dos hermanas son muy desiguales

die beiden Schwestern sind völlig verschieden [o. ähneln sich überhaupt nicht]

2. desigual:

desigual (irregular)

uneben

desigual (irregular)

rau

desigual (carretera)

holp(e)rig

desigual (carretera)

unwegsam

3. desigual:

desigual (inconstante)

unbeständig

desigual (tiempo)

wechselhaft

desigual (carácter)

unausgeglichen

desigual (carácter)

wechselhaft

4. desigual (loc.):

salir desigual

missraten

designado ADJ.

Entrada creada por un usuario

designado

vorgesehen