Traducciones de „dankehier“ en el diccionario alemán » español

dankenswert ADJ.

dankenswert

de agradecer, digno de agradecimiento

es ist dankenswert, dass er sich dafür zur Verfügung stellt

se agradece que esté dispuesto a ello

dank|sagen <part. pas. dankgesagt>, Dank sagen <part. pas. Dank gesagt> [ˈdaŋkza:gn̩] V. intr.

danksagen

expresar gratitud

jdm (für etw) danksagen elev.

expresar ante alguien su gratitud (por algo) elev.

jdm (für etw) danksagen elev.

dar a alguien las gracias (por algo)

Gott (für etw) danksagen REL.

dar gracias a Dios (por algo)

danke INTERJ.

danke

¡gracias!

danke schön/vielmals!

¡muchas/muchísimas gracias!

nein, danke!

no ¡gracias!

kann ich helfen? — danke, es geht schon!

¿quiere que le ayude? — ¡gracias! no hace falta

I . danken V. intr. (Dank aussprechen)

danken für

dar las gracias por

danken für

agradecer

wir danken für die Einladung

agradecemos la invitación

dankend annehmen/ablehnen

aceptar/rechazar agradecido

etw dankend erhalten

recibir algo con agradecimiento

Betrag dankend erhalten

acusamos recibo del importe

nichts zu danken!

¡de nada!

nichts zu danken!

¡no hay de qué!

II . danken V. trans.

1. danken elev. (verdanken):

danken

agradecer

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

solo gracias a la llegada a tiempo de los bomberos es de agradecer que... (+subj)

2. danken (belohnen):

danken

agradecer

die ganze Mühe dankt dir keiner

nadie te agradece el esfuerzo

ankehrig ADJ. suizo (geschickt)

ankehrig

hábil

sich (bei etw dat.) ankehrig anstellen

mostrar habilidad (en algo)

dankbar ADJ.

1. dankbar (Mensch):

dankbar

agradecido

sich dankbar zeigen

mostrarse agradecido

ich bin Ihnen sehr dankbar

se lo agradezco mucho

2. dankbar (Aufgabe):

dankbar

provechoso, satisfactorio

3. dankbar coloq. (strapazierfähig):

dankbar

resistente

Dankesrede <-, -n> SUST. f

Dankesrede

discurso m de agradecimiento

Gedankenwelt <-, -en> SUST. f

Gedankenwelt

mundo m interior

er lebt in seiner eigenen Gedankenwelt

vive en su propio mundo