Traducciones de „ceñidos“ en el diccionario español » alemán

ceñido (-a) [θeˈɲiðo, -a] ADJ.

1. ceñido (vestido):

ceñido (-a)

eng (anliegend)

ceñido (-a)

knapp

2. ceñido (curva):

ceñido (-a)

eng

3. ceñido (forma de expresión):

ceñido (-a)

spärlich

ceñido y corto

kurz und präzise

ceñido y corto

gerafft

4. ceñido (ahorrador):

ceñido (-a)

sparsam

I . ceñir [θeˈɲir] irreg. V. trans.

1. ceñir (rodear):

ceñir

umgeben

ceñir MILIT.

einkreisen

2. ceñir:

ceñir (ponerse)

umlegen

ceñir (ponerse)

anlegen

ceñir (cinturón)

umschnallen

3. ceñir:

ceñir (costura)

enger nähen

ceñir (costura)

einnähen

ceñir (acortar)

kürzen

4. ceñir (abreviar):

ceñir

kürzen

ceñir

raffen

II . ceñir [θeˈɲir] irreg. V. v. refl. ceñirse

1. ceñir:

ceñirse (ajustarse) a

sich eng [o. strikt] halten an +acus.

ceñirse a

sich beschränken auf +acus.

ceñirse (al hablar)

sich kurzfassen

ceñirse al presupuesto

sich strikt auf das Budget beschränken

2. ceñir (vestido):

ceñirse a

eng anliegen um +acus.

este traje se ciñe demasiado al cuerpo

dieser Anzug ist zu eng

3. ceñir (ponerse):

ceñirse

anlegen

se ciñó la espada

er/sie legte das Schwert an

se ciñó el cinturón

er/sie schnallte sich dat. den Gürtel um

se ciñó la corona

er/sie setzte sich dat. die Krone auf

ceñirse fig.

er wurde König/sie wurde Königin

ceñirse más fuerte el cinturón coloq. (ahorrar)

den Gürtel enger schnallen