Traducciones de „cenidta“ en el diccionario español » alemán

cenital [θeniˈtal] ADJ.

cenital

Zenit-

cenia [ˈθenja] SUST. f

cenia

Schöpfrad nt

cenit [θeˈnit] SUST. m

1. cenit ASTR.:

cenit

Zenit m

cenit

Scheitelpunkt m

2. cenit (apogeo):

cenit

Zenit m

cenit

Höhepunkt m

ceniza [θeˈniθa] SUST. f

1. ceniza (residuo de algo quemado):

ceniza

Asche f

Miércoles de ceniza

Aschermittwoch m

de color ceniza

aschfarben

de color ceniza

aschgrau

reducir algo a cenizas

etw in Schutt und Asche legen

reducir algo a cenizas

etw völlig zerstören

renacer de sus propias cenizas

wie ein Phönix aus der Asche steigen [o. erstehen]

huir de las cenizas y caer en las brasas

vom Regen in die Traufe kommen

tomar la ceniza REL.

am Aschermittwoch mit Asche bestreut werden oder damit ein Kreuz auf die Stirn gezogen bekommen

2. ceniza pl (restos):

ceniza

Überreste m pl

las cenizas radiactivas se echaron en una fosa

die radioaktiven Abfallstoffe wurden in einem Graben deponiert

3. ceniza pl (restos mortales):

ceniza

Asche f

ceñido (-a) [θeˈɲiðo, -a] ADJ.

1. ceñido (vestido):

ceñido (-a)

eng (anliegend)

ceñido (-a)

knapp

2. ceñido (curva):

ceñido (-a)

eng

3. ceñido (forma de expresión):

ceñido (-a)

spärlich

ceñido y corto

kurz und präzise

ceñido y corto

gerafft

4. ceñido (ahorrador):

ceñido (-a)

sparsam

ceñidor [θeɲiˈðor] SUST. m

1. ceñidor (faja):

ceñidor

Mieder nt

2. ceñidor:

ceñidor (cinturón)

Gürtel m

ceñidor (fajín)

Schärpe f

I . cenizo² (-a) [θeˈniθo, -a] ADJ.

1. cenizo (ceniciento):

cenizo (-a)

aschfarben

cenizo (-a)

aschgrau

rubio cenizo

aschblond

2. cenizo (de mal augurio):

cenizo (-a)

Unglücks-

avión cenizo

Unglücksmaschine f

II . cenizo² (-a) [θeˈniθo, -a] SUST. m (f)

cenizo (-a) (persona que trae mala suerte)

Unglücksbringer(in) m (f)

cenizal [θeniˈθal] SUST. m

1. cenizal (sitio):

cenizal

Aschenraum m

2. cenizal (caja):

cenizal

Aschenkasten m

3. cenizal (fosa):

cenizal

Aschengrube f

cenismo [θeˈnismo] SUST. m

cenismo

Dialektvermischung f

cencha [ˈθenʧa] SUST. f

cencha

Querholz nt

cencha

Querriegel m

cenote [θeˈnote] SUST. m Méx. GEO.

cenote (manantial)

unterirdisches Wasserreservoir nt

cenefa [θeˈnefa] SUST. f

1. cenefa:

cenefa (adorno)

Borte f

cenefa (adorno)

Spitze f

cenefa (encaje de bolillos)

Klöppelspitze f

cenefa con flecos

Fransen f pl

2. cenefa (de techos, muros):

cenefa

Stuckverzierung f

cendal [θen̩ˈdal] SUST. m

1. cendal (tela):

cendal

Zindeltaft m

2. cendal (velo):

cendal

Schleier m

3. cendal REL.:

cendal

Humerale f