Traducciones de „capacesde“ en el diccionario español » alemán

capacete [kapaˈθete] SUST. m

1. capacete (casco):

capacete

Eisenhut m

capacete

Sturmhut m

2. capacete Cuba, Méx. (textil que cubría el quitrín):

capacete

Verdeck nt (einer Kalesche)

3. capacete Méx. (automóvil):

capacete

Autodach nt

tapacete [tapaˈθete] SUST. m

tapacete

Sonnendach nt

tapacete

Sonnensegel nt

capacitado (-a) [kapaθiˈtaðo, -a] ADJ.

capacitado (-a) para

befähigt zu +dat.

capacitado (-a) para

qualifiziert für +acus.

capacitado para contratar ECON.

geschäftsfähig

no estar capacitado para un puesto

für eine Stelle nicht die nötigen Voraussetzungen mitbringen

encapacetado (-a) [eŋkapaθeˈtaðo, -a] ADJ.

encapacetado (-a)

behelmt

capacidad [kapaθiˈðað ] SUST. f

1. capacidad (cabida):

capacidad

Fassungsvermögen nt

capacidad de almacenamiento

Lagerkapazität f

capacidad del disco duro INFORM.

Festplattenkapazität f

capacidad de memoria INFORM.

Speichervermögen nt

capacidad de memoria INFORM.

Speicherkapazität f

2. capacidad FÍS. (potencia):

capacidad

Leistung(sfähigkeit) f

3. capacidad (aptitud):

capacidad para

Fähigkeit f zu +dat.

capacidad para

Eignung f zu +dat.

capacidad de absorción del mercado ECON.

Aufnahmefähigkeit des Marktes

capacidad adquisitiva [o de compra]

Kaufkraft f

capacidad cambiaria FIN.

Wechselfähigkeit f

capacidad de convocatoria

Begeisterungsfähigkeit f

capacidad de culpabilidad

Schuldfähigkeit f

capacidad de decisión

Entscheidungsverfügung f

capacidad delictiva

Delikt(s)fähigkeit f

capacidad de endeudamiento

Verschuldungsmöglichkeit f

capacidad jurídica

Rechtsfähigkeit f

capacidad legal

Rechtsfähigkeit f

capacidad de litigar DER.

Verhandlungsfähigkeit f

capacidad negociadora

Verhandlungsgeschick nt

capacidad de obrar DER.

Handlungsfähigkeit f

capacidad de pago

Zahlungsfähigkeit f

capacidad de persuasión

Überredungskunst f

capacidad procesal [o de los procesos]

Prozessfähigkeit f

capacidad productiva t. ECON.

Leistungsfähigkeit f

capacidad productiva (de empresa)

Betriebskapazität f

capacidad para responder DER.

Haftungsfähigkeit f

capacidad para testar DER.

Testierfähigkeit f

tienes mucha capacidad para los idiomas

du bist sehr sprachbegabt

4. capacidad DER.:

capacidad

Berechtigung f

5. capacidad amer. (persona dotada):

capacidad

Kapazität f

es una capacidad en su terreno

er/sie ist eine Kapazität auf seinem/ihrem Gebiet

capachero (-a) [kapaˈʧero, -a] SUST. m (f)

1. capachero (fabricante):

capachero (-a)

Korbmacher(in) m (f)

2. capachero (porteador):

capachero (-a)

Träger(in) m (f) (von Waren in einem Korb)

I . capacitar [kapaθiˈtar] V. trans.

1. capacitar:

capacitar (formar)

schulen

capacitar (preparar) para

befähigen zu +dat.

este cursillo te capacita para trabajar como aprendiz

dieser Kurs bereitet dich darauf vor, als Lehrling zu arbeiten

no estoy capacitado para ejercer como intérprete jurado

ich bin nicht als vereidigter Dolmetscher ermächtigt

2. capacitar amer. DER. (habilitar):

capacitar

bevollmächtigen

II . capacitar [kapaθiˈtar] V. v. refl.

capacitar capacitarse:

capacitarse para

den Befähigungsnachweis erbringen für +acus.

capacha [kaˈpaʧa] SUST. f

capacha

Tragekorb m

capacho [kaˈpaʧo] SUST. m

capacho

Esparto(trage)korb m

rapacería [rrapaθeˈria] SUST. f

1. rapacería (rapacidad):

rapacería

Raffgier f

2. rapacería (hurto):

rapacería

Raub m

3. rapacería (niñería):

rapacería

Lausbubenstreich m