Traducciones de „cabinda“ en el diccionario español » alemán

cabida [kaˈβiða] SUST. f

1. cabida (capacidad posible):

cabida

Fassungsvermögen nt

el estadio tiene cabida para 7.000 personas

das Stadion fasst 7.000 Personen

2. cabida (de un terreno):

cabida

Ausdehnung f

mis padres tienen una finca con una cabida de 10 hectáreas

meine Eltern haben ein 10 Hektar großes Grundstück

3. cabida (inclusión):

cabida

Aufnahme f

el internado daba cabida solo a chicas

das Internat nahm nur Mädchen auf

el nuevo teatro da cabida a dos escenarios polivalentes

das neue Theater hat Platz für zwei Mehrzweckbühnen

el periódico dio cabida a mi carta al director

die Zeitung nahm meinen Leserbrief noch mit auf

4. cabida (loc.):

tener cabida fig.

in Betracht kommen

cabina [kaˈβina] SUST. f

1. cabina:

cabina (pequeño departamento)

Kabine f

cabina (en la playa)

Umkleidekabine f

cabina del conductor (tren, tranvía)

Führerstand m

cabina de ducha

Duschkabine f

cabina electoral

Wahlkabine f

cabina de pasajeros

Passagierraum m

cabina telefónica [o de teléfonos]

Telefonzelle f

cabina de la tripulación

Besatzungsraum m

2. cabina AUTO.:

cabina

Führerhaus nt

cabina del piloto

Cockpit nt

3. cabina TÉC.:

cabina de control

Regieraum m

cabina de proyección

Filmvorführraum m

cabina de radio

Funkraum m

cabrada [kaˈβraða] SUST. f

cabrada

Ziegenherde f

cabila [kaˈβila] SUST. f

cabila

Kabylen m pl

cabildo [kaˈβil̩do] SUST. m

1. cabildo:

cabildo (ayuntamiento)

Gemeinderat m

cabildo (en las islas Canarias)

Inselrat m

2. cabildo (en la Iglesia Católica):

cabildo

Domkapitel nt

3. cabildo (cofradía):

cabildo

Zunft f

cabilla [kaˈβiʎa] SUST. f NÁUT.

1. cabilla (barra de hierro):

cabilla

Bolzen m

2. cabilla (barrita de madera o metal):

cabilla

Handspeiche f

calenda [kaˈlen̩da] SUST. f

1. calenda REL.:

calenda

Kalendarium nt

2. calenda pl HIST.:

calenda

Kalenden f pl

por las calendas de enero

in den Kalenden des Januar

(para [o en]) las calendas griegas irón.

(am) Sankt-Nimmerleins-Tag