Traducciones de „berichtrten“ en el diccionario alemán » español

berichten* V. intr., trans.

1. berichten (informieren):

berichten über

informar sobre/de

berichten über

reportar sobre/de amer.

sie berichtete von ihrer Reise

informó sobre su viaje

falsch/recht berichtet sein suizo

estar mal/bien informado

2. berichten (erzählen):

berichten von

narrar, contar de

3. berichten (mitteilen):

berichten

comunicar, informar

uns wird soeben berichtet, dass ...

nos acaban de informar de que...

wie unser Korrespondent berichtet

como nos informa nuestro corresponsal

berichtigen* [bəˈrɪçtɪgən] V. trans.

berichtigen

rectificar, corregir

beritten [bəˈrɪtən] ADJ.

beritten

montado, a caballo

Berichtstermin <-s, -e> SUST. m DER.

Berichtstermin

plazo m de información

I . beriechen* irreg. V. trans.

beriechen

olfatear

beriechen

husmear

der Hund beroch vorsichtig das neue Futter

el perro olfateó con prevención la nueva comida

II . beriechen* irreg. V. v. refl.

beriechen sich beriechen coloq.:

sich beriechen

husmearse

sich beriechen

oliscarse

die neuen Kollegen müssen sich erst beriechen

los nuevos compañeros tienen que oliscarse primero

Berichtigung <-, -en> SUST. f

Berichtigung

rectificación f

Berichtigung

corrección f

Berichterstatter(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Berichterstatter(in)

reportero(-a) m (f)

beringen* V. trans.

beringen

anillar

Berichterstattung <-, -en> SUST. f

Berichterstattung

información f

Berichtsjahr <-(e)s, -e> SUST. nt COM.

Berichtsjahr

año m

im Berichtsjahr 1996

en el ejercicio de 1996