Traducciones de „ausrencken“ en el diccionario alemán » español

aus|renken [ˈaʊsrɛŋkən] V. trans.

ausrenken

dislocar

ausrenken

zafar amer.

sich dat. den Arm ausrenken

dislocarse el brazo

I . aus|rücken V. intr. +sein

1. ausrücken MILIT.:

ausrücken

salir (del cuartel), marcharse

2. ausrücken (Feuerwehr):

ausrücken

salir

3. ausrücken coloq. (ausreißen):

ausrücken

escapar(se)

II . aus|rücken V. trans. TIPOGR.

ausrücken

sangrar

aus|reichen V. trans.

ausreichen

bastar

ausreichen

ser suficiente

ausreichend ADJ.

1. ausreichend (genug):

ausreichend

bastante, suficiente

2. ausreichend (Schulnote):

ausreichend

suficiente

I . aus|reden V. intr. (zu Ende reden)

ausreden

acabar de hablar

lässt du mich bitte erst ausreden?

¿me dejas terminar a mí primero?

II . aus|reden V. trans. (umstimmen)

jdm etw ausreden

disuadir a alguien de algo

sie versuchte, ihm den Plan auszureden

trataba de disuadirle de su plan

III . aus|reden V. v. refl.

ausreden sich ausreden austr. (sich aussprechen):

sich ausreden

desahogarse

aus|reizen V. trans.

1. ausreizen (Karten):

ausreizen

pujar al máximo

2. ausreizen (Möglichkeit, Thema):

ausreizen

agotar

aus|reifen V. intr. +sein

ausreifen

madurar

aus|reiten

ausreiten irreg. V. intr.:

ausreiten

salir a caballo

I . aus|reißen irreg. V. intr. +sein

1. ausreißen (abreißen):

ausreißen

arrancarse, desgarrarse

2. ausreißen coloq. (weglaufen):

ausreißen

huir, escapar(se)

ausreißen

botarse Chile

sie ist von zu Hause ausgerissen

se escapó de casa

II . aus|reißen irreg. V. trans. (entfernen)

ausreißen

arrancar

ausreißen

desgarrar

aus|reisen V. intr. +sein

ausreisen aus

salir de

früher durften Ostdeutsche nicht in die BRD ausreisen

antes los alemanes de la RDA no podían viajar a la RFA

aus|reiben irreg. V. trans.

1. ausreiben (durch Reiben entfernen):

ausreiben

quitar frotando

einen Fleck ausreiben

quitar una mancha frotando

2. ausreiben (säubern):

ausreiben

limpiar (frotando)

eine Pfanne ausreiben

limpiar una sartén (frotando)

3. ausreiben TÉC.:

ausreiben

escariar

aus|regnen V. v. impers. v. refl. sich ausregnen

es hat sich endlich ausgeregnet coloq.

por fin ha parado de llover

aus|rechnen V. trans. (Summe)

ausrechnen

calcular

sie rechnet sich große Chancen aus

cuenta con que tiene buenas perspectivas