Traducciones de „atajosubir“ en el diccionario español » alemán

atajo [aˈtaxo] SUST. m

1. atajo (camino):

atajo

Abkürzung f

tomar un atajo

eine Abkürzung nehmen

echar por el atajo coloq.

den schnellsten Weg nehmen

2. atajo pey. (cuadrilla):

atajo

Bande f

3. atajo (de ganado):

atajo

kleine Herde f

autosubida [au̯tosuˈβiða] SUST. f

autosubida

Diätenerhöhung f

I . atajar [ataˈxar] V. intr.

atajar

den Weg abkürzen

por este camino atajamos mucho

dieser Weg kürzt die Strecke erheblich ab

II . atajar [ataˈxar] V. trans.

1. atajar (agua):

atajar

eindämmen

atajar un mal de raíz

ein Übel an der Wurzel bekämpfen

2. atajar (a un orador):

atajar

unterbrechen

3. atajar (cortar el paso):

atajar

den Weg versperren [o. abschneiden] +dat.

4. atajar (detener):

atajar

aufhalten

III . atajar [ataˈxar] V. v. refl.

atajar atajarse Arg., Par.:

atajarse

sich zurückhalten

subir V.

Entrada creada por un usuario

subir algo (un archivo) trans. INET., INFORM.

etw hochladen trans.

subir algo (un archivo) trans. INET., INFORM.

etw uploaden trans.