Traducciones de „ardiendo“ en el diccionario español » alemán

arder [arˈðer] V. intr.

1. arder (vela, casa, herida):

arder

brennen

arder con fuerza

lodern

arder sin llama

glimmen

la casa ardía por los cuatro costados

das Haus brannte lichterloh

el niño arde de fiebre

das Kind ist ganz heiß

2. arder (abrasarse):

arder de amor

von Liebe entbrannt sein

arder de odio

von Hass erfüllt sein

arder de odio

Hass im Herzen tragen

arder de pasión

von Leidenschaft entflammt sein

arder de rabia

vor Wut rasen

arde en deseos de conocerte

er/sie fiebert danach [o. brennt darauf] , dich kennen zu lernen

ardía por contárnoslo

er/sie brannte darauf, es uns zu erzählen

3. arder (estar agitado):

Valencia arde en fiestas

in Valencia herrscht festlicher Trubel

el país arde en guerra

der Krieg wütet im Land

la sesión parlamentaria está que arde

auf dieser Parlamentssitzung geht es heiß her

le han robado la cartera y está que arde

er/sie ist wütend, weil man ihm/ihr die Geldbörse gestohlen hat

4. arder (loc.):

y vas que ardes coloq.

und dann ist auch gut

y vas que ardes coloq.

ich will nichts mehr hören

Ejemplos de uso para ardiendo

agarrarse a [o de] un clavo ardiendo coloq.

sich an jeden Strohhalm klammern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Yo estaba con mis venas ardiendo, estaba a punto de hiperventilar, de saltarle encima.

www.edengonzalez.com

Transformadores derretidos en la pared, cartuchos y plaquetas ardiendo, los ojos lagrimenado y los dedos con callos.

www.pixfans.com

El impacto destruyó el cuerpo más pequeño, vaporizando enormes cantidades de roca y expulsando grandes cantidades de lava ardiendo al espacio.

www.blogdeastronomia.es

Ardiendo / con largas uñas rojas encendidas; / balas matricidas / pecho, bronce oponiendo, / y en ojo, boca, carne de traidores hundiendo / las rojas uñas largas encendidas....

circulodepoesia.com

Practicaban un tratamiento primario para combatir las caries, que consistía en colocar sobre la zona afectada un palillo ardiendo (evidencia de primeras cauterizaciones).

univallefundamentos.blogspot.com

Sin embargo, era mejor eso a quemarse con el quitamiedos de la carretera, que con el calor que hacía, estaba ardiendo y había que atravesarlo.

blogs.hoy.es

Casi 10 horas después del descarrilamiento, un tanque todavía estaba ardiendo.

www.noticiasnicas.com

Si eres principiante evita un flambeado, puede salir ardiendo la casa jejejeje.

recortesmadrid.blogspot.com

Un pié en el tren y otro en el andén, ardiendo...

esaviejaculturafrita.blogspot.com

De los radicales anticlericales de los años 30, apenas queda ningún legado, excepto el recuerdo de iglesias ardiendo.

www.lanoticiaenpositivo.com