Traducciones de „apellieren“ en el diccionario español » alemán

apellido [apeˈʎiðo] SUST. m

apellido

Familienname m

apellido

Nachname m

apellido de soltera

Mädchenname m

primer apellido, apellido paterno

Familienname des Vaters

por el apellido no caigo

der Name sagt mir nichts

I . apellidar [apeʎiˈðar] V. trans.

apellidar

benennen

II . apellidar [apeʎiˈðar] V. v. refl.

apellidar apellidarse:

apellidarse

(mit Familiennamen) heißen

se apellida Martínez

sein/ihr Familienname [o. Nachname] ist Martínez

apelante [apeˈlan̩te] SUST. mf DER.

apelante

Berufungskläger(in) m (f)

apelable [apeˈlaβle] ADJ. DER.

apelable

anfechtbar

apelable

berufungsfähig

apelación [apelaˈθjon] SUST. f

1. apelación DER. (recurso):

apelación

Berufung f

apelación principal

Hauptberufung f

2. apelación (invocación, llamamiento):

apelación a

Appell m an +acus.

apelación a

Aufruf m an +acus.

3. apelación FIN.:

apelación al crédito

Kreditaufnahme f

apelación a fondos

Zahlungsaufruf m

apelación al mercado de capitales

Inanspruchnahme des Kapitalmarktes

4. apelación (loc.):

esto no tiene apelación

da ist nichts zu machen

esto no tiene apelación

das lässt sich nicht ändern

este resultado no tiene apelación

an diesem Ergebnis gibt es nichts zu rütteln

apelar [apeˈlar] V. intr.

1. apelar (invocar):

apelar a

sich berufen auf +acus.

apelar a

appellieren an +acus.

apelar a la razón

an die Vernunft appellieren

apelo al testimonio de mi mujer

ich berufe mich auf die Aussage meiner Frau

2. apelar (recurrir):

apelar a

sich wenden an +acus.

apelar a

greifen zu +dat.

apelar a todos los medios

kein Mittel unversucht lassen

3. apelar DER. (recurrir):

apelar

Berufung einlegen

la sentencia ha sido apelada

gegen das Urteil wurde Berufung eingelegt

capellán [kapeˈʎan] SUST. m

1. capellán (con capellanía):

capellán

Kaplan m

capellán de la familia

Hauskaplan m

capellán del ejército

Militärgeistliche(r) m

2. capellán (clérigo):

capellán

Geistliche(r) m

pellizco [peˈʎiθko] SUST. m

1. pellizco (pizco):

pellizco

Kneifen nt

dar un pellizco a alguien

jdn kneifen

2. pellizco:

pellizco (poquito)

Stückchen nt

pellizco (de sal)

Prise f

pellizco (de tu bocadillo)

Bissen m

3. pellizco coloq. (dinero):

pellizco

Knete f

pellizco

Kohle f

llevarse [o sacar] un (buen) pellizco

ein schönes Sümmchen einstreichen

I . pellizcar <c → qu> [peʎiθˈkar] V. trans.

1. pellizcar (repizcar):

pellizcar

kneifen

estos pantalones estrechos me pellizcan aquí

diese engen Hosen kneifen hier

2. pellizcar coloq.:

pellizcar (pizcar algo)

abzwacken

pellizcar (pizcar algo)

abluchsen

pellizcar (comida)

naschen

II . pellizcar <c → qu> [peʎiθˈkar] V. v. refl.

pellizcar pellizcarse:

pellizcarse

sich dat. einklemmen

me he pellizcado el dedo entre las dos sillas

ich habe mir den Finger zwischen den beiden Stühlen eingeklemmt