Traducciones de „abhängen“ en el diccionario alemán » español

ab|hängen¹ irreg. V. intr.

1. abhängen (unterworfen, angewiesen sein):

abhängen von

depender de

das hängt davon ab, ob du kommst

eso depende de si vienes [o de que vengas]

das hängt ganz davon ab

depende de las circunstancias

2. abhängen GASTR. (Fleisch):

abhängen

manir

ab|hängen² V. trans.

1. abhängen:

abhängen (Bild)

descolgar

abhängen (Decke)

bajar

2. abhängen (abkoppeln):

abhängen

desenganchar

abhängen

desacoplar

3. abhängen coloq. (abschütteln):

jdn abhängen

quitarse a alguien de encima

jdn abhängen

librarse de alguien

abhängen V.

Entrada creada por un usuario

abhängen (mit Freunden, im Urlaub) argot

pasar el rato

Abhang <-(e)s, -hänge> SUST. m

Abhang

cuesta f

Abhang

pendiente f

Abhang

guindo m Guat.

Ejemplos de uso para abhängen

jdn abhängen

quitarse a alguien de encima

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei wird in allen Ländern, die eine Wertsteuer erheben, ein zweidimensionaler Tarif angewendet oder ein Abschlag auf die Bemessungsgrundlage vorgenommen, die von den Merkmalen des Fahrzeuges abhängen.

de.wikipedia.org

An den tiefer gelegenen Abhängen im Süden gibt es Aufforstungsflächen.

de.wikipedia.org

Sie wächst im Regenwald auf Hügeln, Abhängen und niedrigen Bergen, meist in Sichtweite der Küste, aber auch bis in 2000 m Seehöhe.

de.wikipedia.org

Das zugehörige Diagramm berücksichtigt nicht, dass, und ebenfalls von der Temperatur abhängen, allerdings nicht so ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Zwischen dem Ausgangsstoff und dem Endprodukt liegen Schlüsseltechnologien, von denen letztlich das Erscheinungsbild und die Leseakzeptanz einer Zeitung abhängen.

de.wikipedia.org

Im Europawahlkampf 2019 hatte er Plakate der rechtsextremen Partei Die Rechte abhängen lassen, weil er sie als volksverhetzend einstufte.

de.wikipedia.org

So finden die Heimspiele seit jeher in wechselnden Stadien statt, wobei die Auswahl von der Bedeutung des Spieles und des Gegners abhängt.

de.wikipedia.org

Zunächst dachte man, dass dieser unregelmäßige Brutzyklus allein vom wechselnden Angebot des energiespendenden Honigtaus abhängen würde.

de.wikipedia.org

Die damals noch antriebslosen Lastkähne wurden hier für den Weitertransport mit den staatlichen Monopolschleppern durch Abhängen und "Aufpacken" zu Schleppzügen neu geordnet.

de.wikipedia.org

Auf ihren sicheren und bequemen Wohnbäumen zeigen Koalas eine Vielfalt von Ruhehaltungen, die von der Beschaffenheit der Astgabeln, von Wetterbedingungen und von der Tageszeit abhängen.

de.wikipedia.org