Traducciones de „abglimmen“ en el diccionario alemán » español

auf|glimmen <glimmt auf, glomm auf [o. glimmte auf], aufgeglommen [o. aufgeglimmt] > V. intr. +sein elev.

aufglimmen

resplandecer

aufglimmen

centellear

aufglimmen

destellar

die ersten Sterne glommen auf

las primeras estrellas resplandecían

die Zündschnur glimmte auf

la mecha empezó a arder

siehst du die Wut in ihren Augen aufglimmen?

¿ves los destellos de ira en sus ojos?

der Widerstand glomm nur kurz noch einmal auf, um dann zu erlöschen

por un instante resurgió la resistencia para extinguirse a continuación

die alte Leidenschaft glomm auf, als sie sich wiedertrafen

cuando se reencontraron la antigua pasión se reavivó

verglimmen <verglimmt, verglomm [o. verglimmte], verglommen [o. verglimmt]> V. intr. +sein

verglimmen

ir apagándose

ab|gleichen irreg. V. trans.

1. abgleichen:

abgleichen (Fläche)

nivelar

abgleichen (Stoff)

alisar

2. abgleichen:

abgleichen (abstimmen)

equiparar

abgleichen (vergleichen)

comparar

zwei Listen miteinander abgleichen

cotejar [o comparar] dos listas

3. abgleichen ELECTR.:

abgleichen

ajustar

abgleichen (Radio)

sintonizar

4. abgleichen MED. (Sehschärfe anpassen):

abgleichen

compensar

ab|gleiten irreg. V. intr. +sein elev.

1. abgleiten (abrutschen):

abgleiten

resbalar

2. abgleiten:

abgleiten (abschweifen)

desviarse, apartarse

abgleiten (Gedanken)

divagar

3. abgleiten fig. (absinken):

abgleiten

hundirse

das Land drohte in einen chaotischen Zustand abzugleiten

el país amenazaba con hundirse en el caos

der Dollar gleitet ab

el dólar se hunde

4. abgleiten (abprallen):

abgleiten

rebotar

er ließ die Vorwürfe einfach an [o. von] sich abgleiten

le resbalaban los reproches

erklimmen <erklimmt, erklomm, erklommen> [ɛɐˈklɪmən] V. trans. elev.

erklimmen

escalar

glimmern [ˈglɪmɐn] V. intr.

glimmern

centellear

glimmern

destellar

glimmern

resplandecer

an|stimmen V. trans.

1. anstimmen (Lied):

anstimmen

entonar

2. anstimmen (Geschrei):

anstimmen

romper en

anstimmen

prorrumpir en

abstimmen V.

Entrada creada por un usuario

etw mit jdm abstimmen (absprechen) trans.

acordar algo con alguien