Traducciones de „WerbungVerschieben“ en el diccionario alemán » español

unterschieben*¹

unterschieben irreg. V. trans.:

jdm etw unterschieben (unangenehme Arbeit)

endosar algo a alguien

jdm etw unterschieben (unterstellen)

atribuir algo (falsamente) a alguien

I . verschieben* irreg. V. trans.

1. verschieben:

verschieben (verrücken)

cambiar de sitio

verschieben (verrücken)

desplazar

verschieben (verrücken)

mover

verschieben (verrutschen)

correr

etw um ein paar Meter verschieben

correr algo un par de metros

2. verschieben (verlegen):

verschieben auf

aplazar para

verschieben auf

dejar para

wir haben den Termin auf Donnerstag verschoben

hemos aplazado la cita hasta [o para] el jueves

3. verschieben coloq. (Waren):

verschieben

traficar con

II . verschieben* irreg. V. v. refl. sich verschieben

1. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

correrse

2. verschieben:

sich verschieben (zeitlich)

aplazarse

sich verschieben (sich verspäten)

retrasarse

die Ankunft verschiebt sich um zehn Minuten

la llegada se retrasa diez minutos

ineinander|schieben

ineinanderschieben irreg. V. trans.:

ineinanderschieben

encajar

ineinanderschieben

meter

her|schieben

herschieben irreg. V. trans.:

herschieben

arrimar empujando

etw vor sich dat. herschieben

dejar algo para otro día

vor|schieben irreg. V. trans.

1. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben

empujar hacia delante

ein vorgeschobener Posten MILIT.

una avanzadilla

einen Strohmann vorschieben

mandar una avanzadilla

2. vorschieben (Riegel):

vorschieben

correr

3. vorschieben (zur Entschuldigung):

vorschieben

poner como pretexto

ein|schieben irreg. V. trans.

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben in

meter en

einschieben in

introducir en

2. einschieben (einfügen):

einschieben in

intercalar en

beiseite|schieben

beiseiteschieben irreg. V. trans.:

etw/jdn beiseiteschieben

apartar algo/a alguien a empujones

überschreiben* irreg. V. trans.

1. überschreiben:

überschreiben (übertragen) auf

transferir a

überschreiben (Geschäft) auf

traspasar a

sie überschrieb ihrem Mann das Grundstück

le transfirió el terreno a su marido

2. überschreiben (betiteln):

überschreiben

titular

3. überschreiben INFORM. (Datei):

überschreiben

sobrescribir

wegschieben V.

Entrada creada por un usuario

wegschieben (Gedanken, Sorgen)

apartar

verschrieben ADJ.

Entrada creada por un usuario

verschrieben

prescrito, recetado

hinwegschieben V.

Entrada creada por un usuario

etw hinwegschieben (entfernen) trans.

apartar algo trans.