Traducciones de „Sendungen“ en el diccionario alemán » español

Sendung <-, -en> SUST. f

1. Sendung (Warensendung):

Sendung

envío m

postlagernde Sendung

envío a lista de correos

2. Sendung RADIO, TV (das Senden):

Sendung

emisión f

Sendung

transmisión f

auf Sendung gehen

comenzar a emitir

auf Sendung sein

estar en el aire

3. Sendung RADIO, TV (einzelne Sendung):

Sendung

programa m

eine Sendung ausstrahlen

emitir un programa

Livesendung, Live-Sendung SUST. f <-, -en> RADIO, TV

Livesendung

(re)transmisión f en directo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Gegensatz zur Packstation ist die Paketbox nicht zum Empfang von Sendungen geeignet, sondern ausschließlich zum Versand.

de.wikipedia.org

Da diese Schnittstelle aber Ziel vieler Sendungen sein kann, besteht die Neigung zur Überlastung.

de.wikipedia.org

Es wurde die Möglichkeit eingeführt, Sendungen zu bearbeiten, Sendungswiederholungen wurden ermöglicht und der Kalender durch berichtetermaßen fünf- bis achtfach beschleunigte Startzeit verbessert.

de.wikipedia.org

Für Sendungen, die nur streckenweise mit der Rohrpost befördert wurden, wurde neben dem tarifmäßigen Porto eine Gebühr für die Rohrpostbeförderung verlangt.

de.wikipedia.org

Für Sendungen darüber hinaus ist nur das taxmäßige Porto von diesem Postort ab zu entrichten.

de.wikipedia.org

Diese Gebühr wurde nicht erhoben bei gewöhnlichen Briefen, Drucksachen und Warenproben sowie bei portofreien Sendungen.

de.wikipedia.org

Beim Inlandsrundfunk sind das Herkunftsland des Rundfunkveranstalters und das Bestimmungsland seiner Sendungen identisch.

de.wikipedia.org

Nach Abdankung der Königin wurde er als Oberstallmeister ihr Reisebegleiter und erledigte diplomatische Sendungen.

de.wikipedia.org

Die Programmbeiträge werden hauptsächlich in kurdisch gehalten, in einigen Sendungen wird aber auch arabisch und türkisch gesprochen.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren gab es die Diskussion, dass in vielen ländlichen Gebieten die Rating-Unterschiede zwischen einzelnen Sendungen statistisch nicht signifikant genug waren.

de.wikipedia.org