Traducciones de „Reírnos“ en el diccionario español » alemán

I . reír [rreˈir] irreg. V. intr.

1. reír (desternillarse):

reír

lachen

echarse a reír

auflachen

no me hagas reír

mach dich nicht lächerlich

el que ríe último ríe mejor provb., al freír será el reír (y al pagar será el llorar) provb.

wer zuletzt lacht, lacht am besten

2. reír (sonreír):

reír

lächeln

3. reír (hacer un ruido):

reír

glucksen

II . reír [rreˈir] irreg. V. v. refl. reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de

lachen über +acus.

reírse a carcajadas

aus vollem Hals lachen

reírse en las barbas de alguien

jdm ins Gesicht lachen

se ríe hasta de su sombra

er/sie lacht über jede Kleinigkeit

me río de tu dinero coloq. fig.

dein Geld lässt mich kalt

me río de tu dinero coloq. fig.

ich pfeife auf dein Geld

2. reír (sonreír):

reírse

lächeln

3. reír:

reírse (burlarse) de

sich lustig machen über +acus.

reírse (no tomar en serio) de

lachen über +acus.

se reían de él porque no sabía nadar

sie lachten ihn aus, weil er nicht schwimmen konnte

4. reír coloq. (romperse):

reírse

kaputtgehen

III . reír [rreˈir] irreg. V. trans.

reír

belachen

reír

lachen über +acus.

reír las bromas de alguien

über jds Scherze lachen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Nosotros, luego de reírnos de sus ocurrencias, vimos llegar una limosina.

adnrodiz.blogspot.com

Reírnos, de nosotros mismos, no queda otra, somos un puñado de inconsistencias y hay que hacerse cargo.

revistapeinate.com.ar

Dejar que un verso nos encandile, ignorar los números de página, reírnos solos, empezar por el final.

elbazardelespectaculo.blogspot.com

Después de reírnos con los niños, mientras nos hacían mil preguntas, los invitamos a una chocolatada.

las-tentaciones-de-eva.blogs.elle.es

Uno se pone de ejemplo y allá van las historias tremebundas y a reírnos de lo lindo.

la-guantanamera.blogspot.com

Los periodiquitos de alasita son irreverentes, graciosos y sobre todo una forma muy propia de reírnos de los problemas.

televisionenbolivia.blogspot.com

En un determinado momento paramos frente al cubil de los monos para poder reírnos un poco con sus payasadas.

www.todoschile.cl

En la batcueva es habitual entrar en esta web y reírnos de los guiris conocer personas de otras culturas.

lamiradaescrutadora.blogspot.com

Que de este matete solo zafamos si somos capaces de reírnos de nosotros mismos y de las patrañas de la vida y de la sociedad.

espiritualidadycomunicacion.blogia.com

La capacidad de reírnos nos permite ser más creativos, más carismáticos, más saludables, más ocurrentes.

elcasopablo.blogspot.com