Traducciones de „Peceto“ en el diccionario español » alemán

I . pechero (-a) [peˈʧero, -a] ADJ.

1. pechero (tributario):

pechero (-a)

steuerpflichtig

2. pechero HIST.:

pechero (-a)

plebejisch

II . pechero (-a) [peˈʧero, -a] SUST. m (f)

1. pechero (tributario):

pechero (-a)

Steuerpflichtige(r) f(m)

2. pechero HIST.:

pechero (-a)

Plebejer(in) m (f)

pecera [peˈθera] SUST. f

pecera

Fischglas nt

pecho [ˈpeʧo] SUST. m

1. pecho ANAT. (tórax):

pecho

Brust f

pecho

Brustkorb m

pecho

Brustkasten m

a pecho descubierto (sin armas)

unbewaffnet

a pecho descubierto fig.

(ganz) offen

a pecho descubierto fig.

ohne Umschweife

estar de pechos en la ventana

sich zum Fenster hinauslehnen

gritar a todo pecho

aus vollem Halse schreien

partirse el pecho por algo/por alguien

sich für etw/für jdn ein Bein ausreißen

2. pecho ANAT. (seno):

pecho

Brust f

pecho

Busen m

echarse algo entre pecho y espalda

etw zur Brust nehmen

sacar el pecho

die Brust herausstrecken

sacar el pecho fig.

protzen

3. pecho (teta) tb. MED.:

pecho

Brust f

dar el pecho al bebé

das Baby stillen

dar el pecho al bebé

dem Baby die Brust geben

el bebé toma el pecho

das Baby wird gestillt

criar a alguien a sus pechos fig.

jdn unter seine Fittiche nehmen

4. pecho (pulmones):

pecho

Lunge f

5. pecho (en la costura):

pecho

Oberweite f

6. pecho (conciencia):

pecho

Herz nt

en mi pecho

in meinem Innersten

en mi pecho

(tief) in meinem Herzen

abrir su pecho a alguien

jdm sein Herz ausschütten

no caberle a alguien algo en el pecho

etw unbedingt erzählen müssen

tomarse algo muy a pecho

sich dat. etw sehr zu Herzen nehmen

7. pecho (coraje):

pecho

Mut m

¡pecho al agua!

nur Mut!

a lo hecho pecho

man muss zu seinen Taten stehen

8. pecho HIST. (tributo):

pecho

Tribut m

pecho

Steuer f

pecio [ˈpeθjo] SUST. m NÁUT.

pecio

Wrackteil nt

pecado [peˈkaðo] SUST. m

1. pecado REL.:

pecado

Sünde f

pecado

Verfehlung f

pecado capital [o mortal]

Todsünde f

pecado contra natura

Sodomie f

pecado original

Erbsünde f

pecado venial

lässliche Sünde

sin pecado

frei von Sünde

sin pecado

makellos

cometer un pecado

eine Sünde begehen

pagar sus pecados

seine Fehler teuer bezahlen

a pecado nuevo, penitencia nueva provb.

auf neue Sünde folgt neue Reue

2. pecado (despilfarro):

pecado

Sünde f

pecado

Fehler m

sería un pecado rechazarlos

es wäre eine Sünde, sie nicht anzunehmen

3. pecado (culpa):

pecado

Unrecht nt

pecado

Schuld f

4. pecado (el demonio):

pecado

Teufel m

pecado

Leibhaftige(r) m

¡estos niños de mis pecados! irón. coloq.

was soll ich mit diesen Kindern nur machen?

¡ay, José de mis pecados! irón. coloq.

ach, mein über alles geliebter José!

pecoso (-a) [peˈkoso, -a] ADJ.

pecoso (-a)

sommersprossig

boceto [boˈθeto] SUST. m

boceto

Skizze f

boceto

Entwurf m

faceto (-a) [faˈθeto, -a] ADJ. Méx.

1. faceto (chistoso):

faceto (-a)

witzig

faceto (-a)

spaßig

2. faceto (presuntuoso):

faceto (-a)

angeberisch

faceto (-a)

eingebildet

pectosa [pekˈtosa] SUST. f BIOL.

pectosa

Pektase f

pecueca [peˈkweka] SUST. f Col., Ecua., Ven.

1. pecueca (pezuña):

pecueca

Huf m

2. pecueca (olor):

pecueca

Fußgeruch m

I . pecante [peˈkan̩te] ADJ.

pecante

sündig

pecante

sündhaft

II . pecante [peˈkan̩te] SUST. mf

pecante

Sünder(in) m (f)

peciolo [peˈθjolo] SUST. m, pecíolo [peˈθiolo] SUST. m BOT.

peciolo

Blattstiel m

pechera [peˈʧera] SUST. f

1. pechera:

pechera (de la camisa)

Hemdbrust f (des Frackhemdes)

pechera (del delantal)

Brustlatz m

2. pechera coloq. (pecho femenino):

pechera

(großer) Busen m

I . pecador(a) [pekaˈðor(a)] ADJ.

pecador(a)

sündig

II . pecador(a) [pekaˈðor(a)] SUST. m(f)

pecador(a)

Sünder(in) m (f)

pechazo [peˈʧaθo] SUST. m AmS coloq.

pechazo

Säbelhieb m

pecar <c → qu> [peˈkar] V. intr.

1. pecar REL.:

pecar

sündigen

2. pecar (errar):

pecar

einen Fehler machen

3. pecar (por exceso):

pecar por exceso

es übertreiben

peca por exceso de confianza

er/sie ist zu vertrauensselig

este no peca de hablador

der redet ja nicht gerade viel

4. pecar fig. (propender):

pecar

sündigen

pecar

nicht widerstehen können

estoy haciendo un régimen, pero ayer pequé

ich mache zurzeit eine Diät, aber gestern habe ich gesündigt

I . peche [ˈpeʧe] ADJ. El Salv.

peche

kränklich

peche

schwächlich

II . peche [ˈpeʧe] SUST. mf El Salv.

peche

kränkliche Person f

pechón (-ona) [peˈʧon, -ona] ADJ. Méx.

pechón (-ona) (descarado)

dreist

pechón (-ona) (gorrón)

schmarotzerisch

pecina [peˈθina] SUST. f

1. pecina (estanque de peces):

pecina

Fischteich m

pecina

Fischbecken nt

2. pecina (cieno):

pecina

Schlamm m (der sich in Pfützen bildet)