Traducciones de „pecados“ en el diccionario español » alemán

pecar <c → qu> [peˈkar] V. intr.

1. pecar REL.:

pecar

sündigen

2. pecar (errar):

pecar

einen Fehler machen

3. pecar (por exceso):

pecar por exceso

es übertreiben

peca por exceso de confianza

er/sie ist zu vertrauensselig

este no peca de hablador

der redet ja nicht gerade viel

4. pecar fig. (propender):

pecar

sündigen

pecar

nicht widerstehen können

estoy haciendo un régimen, pero ayer pequé

ich mache zurzeit eine Diät, aber gestern habe ich gesündigt

pecado [peˈkaðo] SUST. m

1. pecado REL.:

pecado

Sünde f

pecado

Verfehlung f

pecado capital [o mortal]

Todsünde f

pecado contra natura

Sodomie f

pecado original

Erbsünde f

pecado venial

lässliche Sünde

sin pecado

frei von Sünde

sin pecado

makellos

cometer un pecado

eine Sünde begehen

pagar sus pecados

seine Fehler teuer bezahlen

a pecado nuevo, penitencia nueva provb.

auf neue Sünde folgt neue Reue

2. pecado (despilfarro):

pecado

Sünde f

pecado

Fehler m

sería un pecado rechazarlos

es wäre eine Sünde, sie nicht anzunehmen

3. pecado (culpa):

pecado

Unrecht nt

pecado

Schuld f

4. pecado (el demonio):

pecado

Teufel m

pecado

Leibhaftige(r) m

¡estos niños de mis pecados! irón. coloq.

was soll ich mit diesen Kindern nur machen?

¡ay, José de mis pecados! irón. coloq.

ach, mein über alles geliebter José!

Ejemplos de uso para pecados

pagar sus pecados

seine Fehler teuer bezahlen

¡estos niños de mis pecados! irón. coloq.

was soll ich mit diesen Kindern nur machen?

¡ay, José de mis pecados! irón. coloq.

ach, mein über alles geliebter José!

el perdón de los pecados REL.

die Vergebung der Sünden

fue la paga por sus pecados

das war die Strafe für seine/ihre Sünden

satisfacer la penitencia por sus pecados

für seine Sünden büßen

remitir a alguien de sus pecados

jdm seine Sünden vergeben

absolver a alguien de sus pecados

jdm die Absolution erteilen