Traducciones de „mitnehmen“ en el diccionario alemán » español

mit|nehmen irreg. V. trans.

1. mitnehmen:

mitnehmen (allgemein)

llevar (consigo)

mitnehmen (herbringen)

traer (consigo)

einmal Pommes frites zum Mitnehmen

una de patatas fritas para llevar

ich habe ihn im Auto mitgenommen

me lo traje conmigo en el coche

2. mitnehmen (stehlen):

mitnehmen

llevarse

mitnehmen

robar

3. mitnehmen coloq. (wahrnehmen):

mitnehmen

aprovechar

4. mitnehmen:

mitnehmen (psychisch)

afectar

mitnehmen (erschöpfen)

agotar

mitnehmen (schwächen)

debilitar

Ejemplos de uso para mitnehmen

nur das Nötigste mitnehmen

llevar solo lo imprescindible

einmal Pommes frites zum Mitnehmen

una de patatas fritas para llevar

etwas zum Essen/Lesen mitnehmen

llevarse algo para comer/leer

sie hat alles, was sie mitnehmen will, auf dem Bett zusammengelegt

ha puesto juntas sobre la cama todas las cosas que se quiere llevar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Obervampir hat derweil „Nichte“ Rachel mittels Hypnose in sein dunkles Versteck, die Mine, mitgenommen.

de.wikipedia.org

Der Vorteil hierbei, dass bei einem Anbieterwechsel die Domain mitgenommen werden kann, die E-Mail-Adressen also erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Als junger Mann wurde er durch seinen Vater zu den Handballspielen mitgenommen.

de.wikipedia.org

3 Truhen wurden zerhauen und die Schlösser mitgenommen.

de.wikipedia.org

Diese werden von Geocachern von Geocache zu Geocache mitgenommen.

de.wikipedia.org

Ein Briefkasten wurde errichtet und markiert, damit Mitteilungen von einem späteren Schiff mitgenommen werden konnten.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kann nur aus zwei der vier Waffensysteme jeweils eine bestimmte Waffe mitgenommen werden.

de.wikipedia.org

Heute können in nahezu allen öffentlichen Verkehrsmitteln – U-Bahn, Stadt-, Straßenbahn, Bus, Fährschiff – Fahrräder mitgenommen werden.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte ein Regiment keinen Proviant von Bord mitgenommen und musste daher umkehren.

de.wikipedia.org

Die Hirse, die sich beim Kochen oben absetzte, wurde zur Feldarbeit mitgenommen.

de.wikipedia.org