Traducciones de „Hündin“ en el diccionario alemán » español

Hündin <-, -nen> [ˈhʏndɪn] SUST. f

Hündin → Hund

Véase también: Hund

Hund (Hündin) <-(e)s, -e; -, -nen> [hʊnt] SUST. m (f)

Hund (Hündin)

perro(-a) m (f)

ein räudiger Hund

un perro sarnoso

Hunde an die Leine nehmen

lleven los perros de la correa

Vorsicht, bissiger Hund!

¡cuidado con el perro!

sie sind wie Hund und Katze coloq.

se llevan como el perro y el gato

jdn wie einen Hund behandeln coloq.

tratar a alguien como a un perro

auf den Hund gekommen sein coloq.

estar hecho polvo

vor die Hunde gehen coloq.

arruinarse

vor die Hunde gehen coloq.

irse al concho Co. Sur

da liegt der Hund begraben coloq.

ahí está el quid de la cuestión

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor coloq.

con eso no se logrará llamar la atención de nadie

keine schlafenden Hunde wecken

no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas

bekannt sein wie ein bunter Hund

ser más conocido que la ruda

bekannt sein wie ein bunter Hund

estar más visto que el tebeo

er ist ein armer Hund coloq.

es un pobre desgraciado

das ist ja ein dicker Hund! coloq.

esto sí que es fuerte

er ist ein gerissener Hund coloq.

es un caradura

ein falscher/feiger Hund coloq.

un falso/cobarde

du blöder/gemeiner Hund! coloq.

¡imbécil!/¡qué perro eres!

viele Hunde sind des Hasen Tod provb.

uno solo contra muchos está perdido

Hunde, die bellen, beißen nicht provb.

perro ladrador poco mordedor

Hund (Hündin) <-(e)s, -e; -, -nen> [hʊnt] SUST. m (f)

Hund (Hündin)

perro(-a) m (f)

ein räudiger Hund

un perro sarnoso

Hunde an die Leine nehmen

lleven los perros de la correa

Vorsicht, bissiger Hund!

¡cuidado con el perro!

sie sind wie Hund und Katze coloq.

se llevan como el perro y el gato

jdn wie einen Hund behandeln coloq.

tratar a alguien como a un perro

auf den Hund gekommen sein coloq.

estar hecho polvo

vor die Hunde gehen coloq.

arruinarse

vor die Hunde gehen coloq.

irse al concho Co. Sur

da liegt der Hund begraben coloq.

ahí está el quid de la cuestión

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor coloq.

con eso no se logrará llamar la atención de nadie

keine schlafenden Hunde wecken

no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas

bekannt sein wie ein bunter Hund

ser más conocido que la ruda

bekannt sein wie ein bunter Hund

estar más visto que el tebeo

er ist ein armer Hund coloq.

es un pobre desgraciado

das ist ja ein dicker Hund! coloq.

esto sí que es fuerte

er ist ein gerissener Hund coloq.

es un caradura

ein falscher/feiger Hund coloq.

un falso/cobarde

du blöder/gemeiner Hund! coloq.

¡imbécil!/¡qué perro eres!

viele Hunde sind des Hasen Tod provb.

uno solo contra muchos está perdido

Hunde, die bellen, beißen nicht provb.

perro ladrador poco mordedor

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese bestätigte die Läufigkeit ihrer Hündin zum Tatzeitpunkt.

de.wikipedia.org

Eine Besamung der Hündin kann durch eine Trennung in der Regel nicht verhindert werden, da die Ejakulation sehr früh erfolgt.

de.wikipedia.org

Die Krankheit kommt sowohl bei Hündinnen als auch bei Rüden vor und kann verschiedene Ursachen haben.

de.wikipedia.org

In der Natur spielt der Stoff eine Rolle als Sexuallockstoff der läufigen Hündin.

de.wikipedia.org

An Hals und Schultern ist das Fell länger und bildet eine Art Kragen, der bei Rüden stärker ausgeprägt ist als bei Hündinnen.

de.wikipedia.org

Bei Zwergrassen wird oft vorsichtshalber ein Deckrüde gewählt, der kleiner ist als die Hündin.

de.wikipedia.org

Durch den bei Hunden normalen Geschlechtsdimorphismus sind Rüden meist etwas größer als Hündinnen.

de.wikipedia.org

Windeln werden auch für Hündinnen bei Läufigkeit benutzt.

de.wikipedia.org

So gibt es spezielle Hündinnen, die als „Kindergärtnerin“ die Erziehung der Welpen übernehmen.

de.wikipedia.org

Wenn Hündinnen ihre Jungen tragen, bezeichnet man das nicht als Apportieren, sondern spricht von Eintrageverhalten.

de.wikipedia.org