alemán » español

Hut1 <-(e)s, Hüte> [hu:t, pl: ˈhy:tə] SUST. m

2. Hut (von Pilzen):

Hut
sombrerete m

Hut2 <-, ohne pl > [hu:t] SUST. f elev. (Schutz)

Hut SUST.

Entrada creada por un usuario
den Hut nehmen coloq.
dimitir

Hut SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para Hut

der Hut sitzt schief
el sombrero está ladeado
er schwenkte seinen Hut
saludó con el sombrero
einen breitkrempigen Hut tragen
llevar (un) sombrero de ala ancha
den Hut ziehen
quitarse el sombrero
seinen Hut nehmen coloq.
dimitir
lass den Hut doch ab!
¡no te pongas el sombrero!
den Hut zum Gruß lüften
saludar con el sombrero
alles unter einen Hut bringen (harmonisieren)
encontrar un denominador común
etw aus dem Hut zaubern coloq.
sacar algo del sombrero
in guter [o. sicherer] Hut sein
estar a buen recaudo
mir geht der Hut hoch coloq.
esto ya pasa de la raya
das ist ein alter Hut coloq.
es lo de siempre
sich dat. den Hut/eine Mütze aufstülpen
calarse el sombrero/encasquetarse una gorra
hältst du mir mal den Hut?
¿me puedes aguantar [o sostener] el sombrero?
sie hatte einen unmöglichen Hut auf
llevaba un sombrero rarísimo
er zauberte ein Kaninchen aus dem Hut
hizo aparecer un conejo del sombrero por arte de magia
vor jdm/etw dat. auf der Hut sein
tener cuidado [o andar con cuidado] con alguien/algo
mit etw dat./jdm nichts am Hut haben coloq.
no (querer) tener nada que ver con algo/alguien
(so) klein mit Hut sein [o. werden]
sentirse intimidado, sentirse cohibido

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Hut ist mehr oder weniger flach oder gebuckelt und die Oberfläche glatt, schorfig oder schuppig.
de.wikipedia.org
Stattdessen thronten auf den hochgetürmten Frisuren Stoffhauben oder breitkrempige Hüte, üppig mit Feder- oder Blumenschmuck garniert.
de.wikipedia.org
Der Landmann trug weiter einen schmalkrempigen Hut aus Fuchspelz oder Schaffell.
de.wikipedia.org
Außer Dienst konnte statt des Tschakos der bequemere Hut mit Federbusch getragen werden.
de.wikipedia.org
Der hornbräunlich bis graubraun gefärbte Hut hat bisweilen eine gelbliche Tönung und blasst beim Eintrocknen weißlich aus.
de.wikipedia.org
Die Stuhlbrüder trugen eine schwarze Chorkutte und eine weiße, später eine schwarze Haube, die schließlich durch einen ledernen Hut ersetzt wurde.
de.wikipedia.org
Nichtkatholiken sollten in Zukunft bei katholischen Prozessionen den Hut abnehmen und vor der Monstranz niederknien.
de.wikipedia.org
Weitaus wichtiger als in der Hut- und Mützenmode war zu jener Zeit der Pelz bei den bäuerlichen Kopfbedeckungen.
de.wikipedia.org
Im linken Vordergrund des Bildes sitzt ein Soldat mit einem breitkrempigen Hut, der dem Betrachter des Bildes den Rücken zuwendet und stark verschattet ist.
de.wikipedia.org
Verwendet werden sollten nur die Hüte, da die Stiele zähfleischig sind.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Hut" en otros idiomas

"Hut" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares