Traducciones de „Gauan“ en el diccionario español » alemán

garuar [gaˈrwar] V. v. impers. amer. (lloviznar)

garuar

nieseln

gañán [gaˈɲan] SUST. m

1. gañán (mozo):

gañán

Bauernjunge m

2. gañán (tosco):

gañán

Rüpel m

gabán [gaˈβan] SUST. m

gabán

Mantel m

galán [gaˈlan] SUST. m

1. galán (hombre):

galán

Galan m

2. galán (novio):

galán

Liebhaber m

3. galán TEAT. (papel):

galán

jugendlicher Liebhaber m

gaur [gau̯r] SUST. m ZOOL.

gaur

Gaur m

gana [ˈgana] SUST. f

1. gana (deseo, voluntad):

gana de

Lust f auf +acus.

de buena gana

gerne

de mala gana

ungern

tengo ganas de irme de vacaciones

ich möchte gerne Urlaub machen

son ganas de fastidiar

sie wollen uns ja nur das Spiel verderben!

2. gana coloq. (apetito):

tengo ganas de comer

ich habe Appetit

3. gana (loc.):

este es feo con ganas coloq.

der ist ja richtig hässlich!

no me da la (real) gana coloq.

ich will einfach nicht

me quedé con las ganas de verle

ich musste mich leider damit abfinden, ihn nicht sehen zu können

a ese le tengo ganas desde que me hizo la jugada coloq.

ich habe Lust, dem eins draufzuhauen, seit er mir das angetan hat

I . ganar [gaˈnar] V. intr.

1. ganar (en el juego):

ganar

gewinnen

2. ganar (mejorar):

ganar en

gewinnen an +dat.

ganar en condición social

sich gesellschaftlich verbessern

¿qué esperas ganar con esto?

was erhoffst du dir davon?

con esto solo puedes salir ganando

das kann dir nur von Nutzen sein

llevas (todas) las de ganar coloq.

es sieht gut für dich aus!

II . ganar [gaˈnar] V. trans.

1. ganar (trabajando):

ganar

verdienen

con ese negocio consiguió ganar mucho dinero

dieses Geschäft brachte ihm/ihr viel Geld ein

2. ganar:

ganar (jugando)

gewinnen

ganar (premio)

erringen

ganar (a alguien) a

besiegen +acus.

le he ganado 4 euros a los dados

ich habe ihm/ihr 4 Euro beim Würfeln abgenommen

3. ganar:

ganar (adquirir)

gewinnen

ganar (libertad)

erlangen

ganar (conocimientos)

erwerben

ganar experiencia

Erfahrungen sammeln

ganar peso

zunehmen

ganar velocidad

schneller werden

4. ganar (llegar a):

ganar

erreichen

ganar la orilla

ans Ufer gelangen

5. ganar (aventajar):

ganar en

übertreffen an +dat.

6. ganar MILIT. (ciudad):

ganar

erobern

7. ganar (a una persona):

ganar

für sich gewinnen

III . ganar [gaˈnar] V. v. refl. ganarse

1. ganar (dinero):

ganarse

verdienen

2. ganar (a alguien):

ganarse

für sich gewinnen

3. ganar (loc.):

si no me sale, me la gano

wenn mir das nicht gelingt, dann blüht mir was

ganapán [ganaˈpan] SUST. m

1. ganapán pey. (peón):

ganapán

Gelegenheitsarbeiter m

2. ganapán (rudo):

ganapán

Grobian m

galanga [gaˈlaŋga] SUST. f BOT.

1. galanga (planta):

galanga

Galgant m

2. galanga (rizoma):

galanga

Galgantwurzel f

I . gaucho (-a) [ˈgau̯ʧo, -a] SUST. m (f)

gaucho (-a)

Gaucho(-frau) m (f)

II . gaucho (-a) [ˈgau̯ʧo, -a] ADJ.

gaucho (-a)

Gaucho-

gaucho (-a)

gauchohaft

gausio [ˈgau̯sjo] SUST. m FÍS.

gausio

Gauß nt

zaguán [θaˈɣwan] SUST. m

1. zaguán (vestíbulo):

zaguán

Hausflur m

zaguán

Diele f

2. zaguán (exterior):

zaguán

Vorhalle f

gauchada [gau̯ˈʧaða] SUST. f amer.

1. gauchada (conducta):

gauchada

gauchohaftes Benehmen nt

2. gauchada (favor):

gauchada

Freundschaftsdienst m

3. gauchada (cuento):

gauchada

Tratsch m

4. gauchada (improvisación versificada):

gauchada

Stegreifgedicht nt

gauchear [gau̯ʧeˈar] V. intr.

1. gauchear Arg., Urug. (vivir como un gaucho):

gauchear

sich wie ein Gaucho benehmen

2. gauchear Arg. (errar):

gauchear

umherirren

gauchaje [gau̯ˈʧaxe] SUST. m Co. Sur

gauchaje

Gauchos m pl

gauchaje

Gauchotrupp m