alemán » español

Faden <-s, Fäden> [ˈfa:dən, pl: ˈfɛ:dən] SUST. m

2. Faden MED.:

Faden
punto m
die Fäden ziehen
quitar los puntos
die Fäden ziehen fig. coloq.
mover [o manejar] los hilos

Faden SUST.

Entrada creada por un usuario

fade [ˈfa:də] ADJ. pey.

1. fade (Speise):

fade
insípido
fade
de poco sabor
fade
soso

2. fade (langweilig):

fade
aburrido
fade
soso

FAD

FAD BIOL. abreviatura de FlavinAdeninDinukleotid

FAD
FAD

fad ADJ. al. s., austr.

fad → fade

Véase también: fade

fade [ˈfa:də] ADJ. pey.

1. fade (Speise):

fade
insípido
fade
de poco sabor
fade
soso

2. fade (langweilig):

fade
aburrido
fade
soso

Ejemplos de uso para Faden

nach Strich und Faden coloq.
totalmente
den Faden verlieren fig.
perder el hilo
der rote Faden fig.
el hilo conductor
einen Faden durch das (Nadel)öhr ziehen
pasar una hebra por el ojo de la aguja
sein Schicksal hängt am seidenen Faden
su vida pende de un hilo
keinen guten Faden an jdm lassen
poner a alguien como un trapo
jdn nach Strich und Faden verprügeln coloq.
dar(le) una buena paliza a alguien
da beißt die Maus keinen Faden ab coloq.
no hay nada que hacer(le)
keinen trockenen Faden mehr am Leib haben
estar hecho una sopa
sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden
su destino pende de un hilo
es ist nicht leicht, einen dicken Faden durch ein enges Nadelöhr zu fädeln
no es fácil pasar un hilo grueso por un ojo de aguja estrecho
das ist vielleicht immer ein Gefummel bis ich den Faden durch das Nadelöhr gezogen habe!
¡qué pérdida de tiempo hasta que he logrado enhebrar la aguja!
so eine Fummelei bis ich mal den Faden durch das Nadelöhr gezogen habe
¡qué fastidio hasta que he conseguido enhebrar la aguja!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Manche amerikanische Version hinterläßt nur einen faden, süßstoffähnlichen Nachgeschmack.
de.wikipedia.org
Dann hängt man die Frucht um 180 Grad zu ihrer bevorzugten Wuchsrichtung gedreht an einen Faden.
de.wikipedia.org
Mit diesem faden Stückwerk […] dürfte man weder Kinder noch Erwachsene ins Kino locken.
de.wikipedia.org
So trugen beispielsweise die alten Ägypter geflochtene Fäden oder Goldornamente in ihrem Haar.
de.wikipedia.org
Ohne diesen Spannmechanismus würden beim Spannen der Fäden diese häufig statt durch den Stoff gezogen einfach aus den Nadeln ausgefädelt.
de.wikipedia.org
Der restliche Teil des Albums sei dagegen interessant und unterscheide sich positiv von den ihrer Meinung nach faden Vorgängeralben.
de.wikipedia.org
Letztlich enden alle Zeitabschnitte durch Gewalt, diese zieht sich wie ein roter Faden durch die Jahrhunderte.
de.wikipedia.org
Es wurde bei einer Teufe von 18 Lachtern und fünf Faden Unterwerksbau betrieben.
de.wikipedia.org
Beim ebenen Fadenpendel mit der Masse wird der Winkel, mit dem der Faden aus der Ruheposition ausgelenkt ist, als Freiheitsgrad gewählt.
de.wikipedia.org
Wie ein roter Faden zieht sich daher durch die Erinnerungen der Beteiligten die Klage über verregnete Tage und kalte Nächte.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Faden" en otros idiomas

"Faden" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares