Traducciones de „Desperar“ en el diccionario español » alemán

desperrar [despeˈrrar] V. trans. coloq.

desperrar

Geld stehlen +dat.

despedrar <e → ie> [despeˈðrar] V. trans. (despedregar)

despedrar

von Steinen befreien [o. säubern]

I . despertar <e → ie> [desperˈtar] V. trans.

1. despertar (persona):

despertar

(auf)wecken

despiértame pronto mañana

weck mich morgen ganz früh

2. despertar (interés):

despertar

(er)wecken

este autor logró despertar mi interés por la poesía

dieser Autor hat es geschafft, mein Interesse für die Poesie zu wecken

ver a estos atletas despierta las ganas de hacer deporte

wenn man diese Athleten sieht, bekommt man auch Lust, Sport zu treiben

3. despertar (un recuerdo):

despertar

wecken

II . despertar <e → ie> [desperˈtar] V. intr.

1. despertar (dejar de dormir):

despertar

aufwachen

desperté cuando oí la alarma

ich bin aufgewacht, als ich den Alarm hörte

2. despertar (reaccionar):

despertar

reagieren

desperté cuando vi que el de atrás me alcanzaba

ich reagierte, als ich sah, dass der Hintermann näher an mich herankam

III . despertar <e → ie> [desperˈtar] V. v. refl.

despertar despertarse:

despertarse

aufwachen

me he despertado tarde y he llegado tarde al trabajo

ich bin zu spät aufgewacht und zu spät zur Arbeit gekommen

IV . despertar <e → ie> [desperˈtar] SUST. m

despertar

Erwachen nt

el despertar de la primavera

das Frühlingserwachen

I . desesperar [desespeˈrar] V. trans.

1. desesperar (quitar la esperanza):

desesperar

entmutigen

desesperar a

die Hoffnung nehmen +dat.

2. desesperar (exasperar):

desesperar

nerven coloq.

me desesperas

du gehst mir auf die Nerven coloq.

me desespera que me vengas siempre con las mismas excusas

deine ewig gleichen Ausreden treiben mich zur Verzweiflung

II . desesperar [desespeˈrar] V. intr.

desesperar de

verzweifeln an +dat.

desesperar de

die Hoffnung aufgeben [o. verlieren]

no desesperes de que sigan vivos

verlier nicht die Hoffnung, dass sie noch am Leben sind

no desesperes ante la difícil situación en el mercado de trabajo

verlier angesichts der schwierigen Lage auf dem Arbeitsmarkt nicht den Mut

III . desesperar [desespeˈrar] V. v. refl. desesperarse

1. desesperar (perder la esperanza):

desesperarse de

verzweifeln an +dat.

desesperarse

die Hoffnung verlieren [o. aufgeben]

desesperarse

den Mut verlieren

¡no te desesperes!

nur Mut!

¡no te desesperes!

Kopf hoch!

no te desesperes de volver a verlos

gib die Hoffnung auf ein Wiedersehen nicht auf

2. desesperar (lamentarse):

desesperarse

bedauern

desesperarse

sich ärgern

ahora me desespero por no haber aceptado la oferta

jetzt reut es mich, das Angebot nicht angenommen zu haben

3. desesperar (despecharse):

desesperarse

(völlig) verzweifeln

desesperarse

den Lebensmut verlieren