Traducciones de „Ausgeschildet“ en el diccionario alemán » español

aus|schneiden irreg. V. trans.

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden aus

cortar de

ausschneiden aus

recortar de

ausschneiden und einfügen TIPOGR., INFORM.

cortar y pegar

2. ausschneiden (Büsche):

ausschneiden

podar, recortar

I . ausgeschlafen V.

ausgeschlafen part. pas. von ausschlafen

II . ausgeschlafen ADJ. coloq.

ausgeschlafen

(d)espabilado

Véase también: ausschlafen

I . aus|schlafen irreg. V. intr.

ausschlafen

dormir a su gusto

II . aus|schlafen irreg. v. refl.

ausschlafen sich ausschlafen:

sich ausschlafen

dormir a su gusto

II . aus|schlafen irreg. V. trans.

seinen Rausch ausschlafen

dormir la mona

aus|schildern V. trans.

ausschildern

señalizar

I . ausgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] V.

ausgeschlossen part. pas. von ausschließen

II . ausgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] ADJ. (unmöglich)

ausgeschlossen

imposible

es ist nicht ausgeschlossen, dass ...

no se excluye que... +subj.

ausgeschlossen!

¡ni pensarlo!, ¡ni hablar!

Véase también: ausschließen

aus|schließen irreg. V. trans.

1. ausschließen (Zweifel, Irrtum):

ausschließen

descartar

ausschließen

excluir

es ist nicht auszuschließen, dass ...

no se puede descartar la posibilidad de que... +subj.

2. ausschließen (für unmöglich halten):

ausschließen

excluir

das eine schließt das andere nicht aus

lo uno no excluye lo otro

ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber ...

no es que descarte por completo que sea un ladrón, pero...

3. ausschließen DER. (Öffentlichkeit):

ausschließen

excluir

4. ausschließen (aus einer Gemeinschaft):

ausschließen aus +dat.

expulsar de

ein Mitglied aus einem Verein ausschließen

excluir [o expulsar] a un miembro de una asociación

einen Spieler von der Teilnahme ausschließen

excluir a un jugador de participar