Traducciones de „ausgangs“ en el diccionario alemán » español

ausgangs PREP. +gen.

1. ausgangs (räumlich):

ausgangs

a la salida de

2. ausgangs (zeitlich):

ausgangs

a fines de

Ausgang¹ <-(e)s, -gänge> SUST. m

1. Ausgang (Tür):

Ausgang

(puerta f de) salida f

2. Ausgang (an einem Organ):

Ausgang

boca f

3. Ausgang (Spaziergang):

Ausgang

paseo m

4. Ausgang (freier Tag):

Ausgang

(día m de) salida f

Ausgang haben

tener permiso de salida

Ausgang² <-(e)s, ohne pl > SUST. m

1. Ausgang:

Ausgang (Ergebnis)

resultado m

Ausgang (Ergebnis)

desenlace m

Ausgang (erfolgreich)

éxito m

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

un accidente con un desenlace fatal

2. Ausgang (Anfang):

Ausgang

origen m

Ausgang

punto m de partida

seinen Ausgang von etw nehmen

tener su origen en algo

AV-Ausgang <-(e)s, -gänge> [aˈfaʊ-] SUST. m TV

AV-Ausgang

salida f audio-video

Ausgang SUST.

Entrada creada por un usuario

Ausgang m

puerta de embarque f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei Summierung des Hochpass- und des Tiefpass-Ausgangs ist die Verstärkung bei der Übernahmefrequenz 0 dB.

de.wikipedia.org

Das sportliche Wagnis stellt wegen seines unsicheren Ausgangs und seiner oft gravierenden gesundheitlichen Gefährdung im Vorfeld des Ereignisses den Ausführenden nervlich auf eine hohe Belastungsprobe.

de.wikipedia.org

Nach der Anlieferung der Ausgangs- und Hilfsprodukte wird das eingesetzte Sojaöl gereinigt.

de.wikipedia.org

Je nach Definition des Eingangs und des Ausgangs des Synchronwandlers arbeitet dieser somit als Abwärtswandler oder als Aufwärtswandler.

de.wikipedia.org

Der nachgeschaltete Komparator detektiert das und steuert beim eingestellten Schaltabstand bzw. Schwingungspegel den Ausgangs-Schaltverstärker an.

de.wikipedia.org

Durch Vergleich der Eingangs- und der Ausgangs-Kurvenform z. B. eines Audioverstärkers kann dessen Klirrfaktor bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Erklärt werden die Wegzeichen oft durch Informations- und Übersichtstafeln an Ausgangs- oder Einstiegspunkten.

de.wikipedia.org

Eine konnotative Äquivalenz besteht, wenn die Art der Verbalisierung von Sachverhalten in Ausgangs- und Zieltext vergleichbare emotionale und assoziative Reaktionen hervorruft.

de.wikipedia.org

Im Translationsprozess ist zu beachten, dass es keine Symmetrie zwischen Ausgangs- und Zieltext gibt.

de.wikipedia.org

Spartransformatoren lassen sich umso vorteilhafter einsetzen, je näher die Eingangs- und Ausgangs-spannung beieinander liegen.

de.wikipedia.org