Traducciones de „Tartazo“ en el diccionario español » alemán

cartazo [karˈtaθo] SUST. m coloq.

cartazo

böser Brief m

cartazo

bissiges Schreiben nt

tastazo [tasˈtaθo] SUST. m

tastazo

Kopfnuss f

tortazo [torˈtaθo] SUST. m coloq.

1. tortazo (bofetada):

tortazo

Ohrfeige f

2. tortazo (choque):

tortazo

Stoß m

darse un tortazo

sich heftig stoßen

tarta [ˈtarta] SUST. f

1. tarta GASTR.:

tarta

Torte f

tarta de cumpleaños

Geburtstagskuchen m

tarta episcopal regio. GASTR.

Obsttorte

tarta de nata

Sahnetorte f

tarta de Santiago GASTR.

flacher Mandelkuchen, der mit Puderzucker bestreut und dem Kreuz von Santiago de Compostela verziert wird

2. tarta (estadística):

tarta

Tortendiagramm nt

I . tártaro² (-a) [ˈtartaro, -a] ADJ.

tártaro (-a)

tartarisch

bistec tártaro

Tartarbeefsteak nt

salsa tártara

Tartarensoße f

II . tártaro² (-a) [ˈtartaro, -a] SUST. m (f)

tártaro (-a)

Tartar(in) m (f)

tartaja [tarˈtaxa] ADJ. SUST. mf

tartaja → tartajoso

Véase también: tartajoso

I . tartajoso (-a) [tartaˈxoso, -a] ADJ.

tartajoso (-a)

stotternd

tartajoso (-a)

stott(e)rig

tartajoso (-a)

stammelnd

II . tartajoso (-a) [tartaˈxoso, -a] SUST. m (f)

tartajoso (-a)

Stammler(in) m (f)

tartajoso (-a)

Stotterer(-in) m (f)

tártano [ˈtartano] SUST. m regio.

tártano

Honigwabe f

tártago [ˈtartaɣo] SUST. m

1. tártago BOT.:

tártago

Kreuzblättrige Wolfsmilch f

2. tártago (disgusto):

tártago

Unglücksfall m

tartana [tarˈtana] SUST. f

1. tartana NÁUT.:

tartana

Tartane f

2. tartana HIST. (carro):

tartana

Kremser m

3. tartana pey. (coche):

tartana

Vehikel nt

este coche es una tartana

dieses Auto ist eine Schrottkarre

portazo [porˈtaθo] SUST. m

portazo

Zuschlagen nt (einer Tür)

dar un portazo

die Tür heftig zuschlagen

despedirse con un portazo

die Tür hinter sich dat. zuschlagen

darle a alguien un portazo en las narices coloq.

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

tarto (-a) [ˈtarto, -a] ADJ. Ecua.

tarto (-a)

stammelnd

tarto (-a)

stotternd

tablazo [taˈβlaθo] SUST. m

1. tablazo (golpe):

tablazo

Schlag m mit einem Brett

2. tablazo (pedazo de mar o de río):

tablazo

große, seichte Wasserfläche f

tartufo [tarˈtufo] SUST. m

tartufo

Heuchler m

taraza [taˈraθa] SUST. f ZOOL.

1. taraza (polilla):

taraza

Motte f

2. taraza (broma):

taraza

Schiffsbohrwurm m

gatazo [gaˈtaθo] SUST. m

1. gatazo (gato):

gatazo

großer Kater m

2. gatazo (engaño):

gatazo

Gaunerei f

gatazo

Betrug m

latazo [laˈtaθo] SUST. m

1. latazo aum. de lata

2. latazo coloq. (tontería):

latazo

Schwachsinn m

latazo

Blech nt

3. latazo coloq. (pesadez):

latazo

Last f

ser un latazo (pesado)

lästig sein

ser un latazo (fastidioso)

ätzend sein

ser un latazo (aburrido)

stinklangweilig sein

dar el latazo

nerven

Véase también: lata

lata [ˈlata] SUST. f

1. lata (metal):

lata

Blech nt

2. lata (envase):

lata

Blechdose f

lata

Blechbüchse f

3. lata (para cocinar):

lata

Backblech nt

4. lata (conversación):

lata

langweilige Unterhaltung f

5. lata coloq. (pesadez):

lata

Last f

dar la lata a alguien

jdn nerven

dar la lata a alguien

jdm auf die Nerven [o. auf den Wecker] gehen

¡es una lata!, ¡vaya lata! (fastidio)

das ist ätzend!

¡es una lata!, ¡vaya lata! (aburrido)

das ist ja stinklangweilig!

batazo [baˈtaθo] SUST. m DEP.

batazo (béisbol)

Schlag m (mit dem Baseballschläger)