Traducciones de „Bahaí“ en el diccionario español » alemán

bahía [baˈia] SUST. f

bahía

(Meeres)bucht f

bahía

Bai f

bah [ba] INTERJ.

1. bah (incredulidad):

bah

ach was

dicen que hay una bomba en el instituto — ¡bah!, será una falsa alarma

es wird erzählt, dass in der Schule eine Bombe ist — ach was, das ist bestimmt nur falscher Alarm

2. bah (desprecio):

bah

bah

bah

pah

¿qué tal la comida allí? — ¡bah!, pasable

wie war das Essen dort? — na ja, mittelmäßig [o. es geht so]

3. bah (conformidad):

bah

na gut

¿puedes dejarme otros cien euros? — ¡bah!, pero que sea la última vez

kannst du mir noch einmal hundert Euro leihen? — na gut, aber das ist das letzte Mal

Hawai [xaˈwai̯] SUST. m

Hawai

Hawaii nt

bacha [ˈbaʧa] SUST. f Arg., Par., Urug. (pila en el baño o la cocina)

bacha

Becken nt

lahar <lahars> [laˈar] SUST. m GEO.

lahar

Lahar m

bachaco [baˈʧako] SUST. m Ven. ZOOL.

bachaco

(Art) Riesenameise f

bachata [baˈʧata] SUST. f

1. bachata Cuba, P. Rico, Rep. Dom. (fiesta):

bachata

Party f

bachata

Feier f

2. bachata MÚS.:

bachata

Bachata f

I . bahameño (-a) [ba(a)ˈmeɲo, -a] ADJ.

bahameño (-a)

von den Bahamas

bahameño (-a)

bahamaisch

II . bahameño (-a) [ba(a)ˈmeɲo, -a] SUST. m (f)

bahameño (-a)

Bahamaer(in) m (f)

I . bailar [bai̯ˈlar] V. intr.

1. bailar (danzar):

bailar

tanzen

sacar a bailar a alguien

jdn zum Tanz auffordern

2. bailar (caballo):

bailar

tänzeln

3. bailar:

bailar (objetos)

wackeln

bailar (peonza)

sich drehen

bailar TÉC.

Spiel haben

le baila un diente

ihm/ihr wackelt ein Zahn

4. bailar (loc.) coloq.:

nunca tiene opinión propia, siempre baila al son que toca fig.

er/sie hat nie eine eigene Meinung, sondern dreht immer sein Fähnchen nach dem Wind

siempre que hay que apechugar me toca bailar con la más fea fig.

wenn es drauf ankommt, ziehe ich immer den Kürzeren

él será creído, pero ella, otra que tal baila

er ist vielleicht eingebildet, aber sie ist auch nicht besser

mira, otra que tal baila, ha aparcado en una zona reservada para minusválidos

schau mal, noch so eine, die einfach auf dem Behindertenparkplatz parkt!

sí, tengo un resacón, pero ¡que me quiten lo bailado!

ja, ich habe einen Kater, aber, was ich erlebt habe, kann mir keiner nehmen! [o. meinen Spaß habe ich gehabt!]

II . bailar [bai̯ˈlar] V. trans.

bailar

tanzen

bailar un tango

einen Tango tanzen

hacer bailar una peonza

einen Kreisel drehen

mohair [moˈer] SUST. m

mohair

Mohair m

mohair

Mohär m

paipai [pai̯ˈpai̯] SUST. m

paipai

Fächer m

paipai

Palmwedel m

azahar [aˈθar/aθaˈar] SUST. m

azahar

Orangenblüte f