Traducciones de „Vacación“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

vacaciones [bakaˈθjones] SUST. f pl (descanso)

vacaciones (del trabajo)

Urlaub m

vacaciones (de la escuela)

Ferien pl

vacaciones carcelarias

Hafturlaub m

vacaciones judiciales DER.

Gerichtsferien pl

tener vacaciones (del trabajo)

Urlaub haben

tener vacaciones (de la escuela)

Ferien haben

estamos de vacaciones

wir sind im Urlaub

cerrado por vacaciones

wegen Urlaub geschlossen

mi contrato estipula 30 días de vacaciones

mein Vertrag sieht 30 Urlaubstage vor

nos fuimos de vacaciones a Tenerife

wir sind in den Ferien nach Teneriffa gefahren

nos fuimos de vacaciones a Tenerife

wir haben auf Teneriffa Urlaub gemacht

tenemos un mes de vacaciones pagadas

wir haben einen Monat bezahlten Urlaub

ya han empezado las vacaciones escolares

die Schulferien haben schon angefangen

vacacional [bakaθjoˈnal] ADJ.

vacacional

Urlaubs-

alquiler vacacional

Ferienvermietung f

paquete vacacional

Urlaubspaket nt

vocación [bokaˈθjon] SUST. f t. REL.

vocación

Berufung f

por vocación

aus Berufung

vocación artística/musical

künstlerische/musikalische Ader

sentir vocación

sich berufen fühlen

tener vocación

berufen sein

tener vocación REL. (un hombre)

zum Priester berufen sein

tener vocación (una mujer)

zur Nonne berufen sein

vacilación [baθilaˈθjon] SUST. f

vacilación (duda)

Schwanken nt

vacilación (duda)

Zögern nt

vacilación (irresolución)

Unschlüssigkeit f

sin vacilaciones

ohne zu zögern

vacunación [bakunaˈθjon] SUST. f

vacunación

Impfung f

vacunación

Schutzimpfung f

cartilla de vacunación

Impfpass m

evocación [eβokaˈθjon] SUST. f

1. evocación (de espíritus, muertos):

evocación

Anrufung f

evocación

Beschwörung f

2. evocación (recuerdo):

evocación de

Erinnerung f an +acus.

evocación de

Reminiszenz f an +acus.

marcación [markaˈθjon] SUST. f

marcación

Anwählen nt

marcación automática INFORM.

automatisches Anwählen

marcación por voz TEL.

Sprachanwahl f

vacacionista SUST.

Entrada creada por un usuario

vacacionista mf Cuba El Salv. Hond. Méx. Ven.

Urlauber(in) m(f)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Si es así, quedará como una anécdota la locura de haberlo hecho jugar cinco partidos amistosos alrededor del mundo mientras estaba de vacaciones.

elgraficodiario.infonews.com

O, como en estos días, despertarme a las 8 en vacaciones e ir a entrenar a la playa.

www.revistacotorra.com.ar

Lamentablemente yo, no pude nunca participar de su gran potencial teatril, porque claro, en vacaciones el señor no trabaja.

ircopcito.wordpress.com

Está claro que sin un piso no puedes vivir, pero sí se puede vivir sin un coche o sin vacaciones.

www.mamuchas.com.ar

Empezaron las vacaciones y a los chicos les sobra el tiempo para hacer de todo un poco.

test.mujeresdemiedad.com

Por fin es verano, andamos de vacaciones, mi hijo y mi sobrino en casa.. y el tiempo corre de otra manera.

segundacita.blogspot.com

Pero para serles sincera, me hubiese gustado ir me unos días de vacaciones.

www.experimentocasa.com.ar

Sean de invierno o de verano, ya se acercan las vacaciones para muchos de nosotros.

club.ediba.com

Yo tenía todo preparado para viajar, pero es una decisión de ellos que tengamos un poco más de vacaciones.

edant.ole.com.ar

Con todas estas opciones podrás combinar arte y diversión durante las vacaciones.

www.tvcrecer.com