Traducciones de „Tendiente“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

tendente [ten̩ˈden̩te] ADJ.

tendente a

zielend auf +acus.

tendente a

tendierend nach +dat.

I . pendiente¹ [pen̩ˈdjen̩te] ADJ.

1. pendiente (colgado):

pendiente

herunterhängend

pendiente

herabhängend

2. pendiente:

pendiente (empinado hacia arriba)

steigend

pendiente (hacia abajo)

fallend

3. pendiente:

pendiente (problema, asunto)

offen

pendiente (problema, asunto)

ungelöst

pendiente (trabajo)

unerledigt

pendiente (cuenta)

offen

pendiente (cuenta)

ausstehend

una cuenta pendiente de pago

eine fällige Rechnung

deuda pendiente

ausstehende Forderung

un pedido pendiente

ein unerledigter Auftrag

quedar pendiente una asignatura

ein Fach nicht bestehen [o. wiederholen müssen]

4. pendiente DER.:

pendiente

schwebend

5. pendiente coloq. (ocuparse):

estar pendiente de algo

auf etw aufpassen

estar pendiente de algo

sich um etw kümmern

voy a salir un momento, mientras, estate pendiente del arroz

ich gehe mal kurz hinaus, pass solange auf den Reis auf

¡tú estate pendiente de lo tuyo!

kümmere du dich um deine Angelegenheiten!

estar pendiente de los labios de alguien (estar atento)

an jds Lippen hängen

de momento, solamente estoy pendiente de si me conceden la beca o no

im Augenblick beschäftigt mich nur, ob ich das Stipendium bekomme oder nicht

6. pendiente (depender):

estamos pendientes de lo que digan nuestros padres

wir müssen erst abwarten, wie unsere Eltern entscheiden

II . pendiente¹ [pen̩ˈdjen̩te] SUST. m

pendiente (de oreja)

Ohrring m

pendiente (de nariz)

Nasenring m

I . teniente [teˈnjen̩te] ADJ.

1. teniente coloq.:

teniente

schwerhörig

2. teniente (inmaduro):

teniente

unreif

3. teniente (tacaño):

teniente

geizig

II . teniente [teˈnjen̩te] SUST. mf

1. teniente MILIT.:

teniente

Leutnant(in) m (f)

teniente coronel

Oberstleutnant(in) m (f)

2. teniente ADMIN.:

teniente de alcalde

zweiter Bürgermeister(zweite Bürgermeisterin)

tendidamente [ten̩diðaˈmen̩te] ADV.

tendidamente

ausführlich

tendidamente

weitschweifig

explicar algo larga y tendidamente

etw lang und breit erklären

contendiente [kon̩ten̩ˈdjen̩te] SUST. mf

contendiente

Gegner(in) m (f)

contendiente

Herausforderer(-in) m (f)

pretendiente [preten̩ˈdjen̩te] SUST. m

1. pretendiente (de mujer, trabajo):

pretendiente

Bewerber m

2. pretendiente (a la corona):

pretendiente

Thronanwärter m

pretendiente

Prätendent m elev.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La intervención para el cambio es una acción planeada y tendiente a modificar las cosas.

manuelgross.bligoo.com

Analizar las políticas culturales y educativas vinculadas con el arte y propiciar las propuestas tendientes a priorizar las.

www.danzahoy.com

Ejercer una acción tendiente a conseguir imponer nuestra voluntad por sobre la de otro.

www.tiempodevictoria.com.ar

Para ésto, pretende de manera metódica determinar problemas tendientes a resolver y oportunidades de negocio a aprovechar.

www.inversion-es.com

En el juicio, las partes pueden presentar solamente pruebas pertinentes y no tendientes a crear prejuicios respecto del acusado (p. ej. testigos, fotografías, cartas).

espanol.getlegal.com

Se podría especular que esta situación pudo haber influido para dar resultados tendientes al extremo desligado más que para el cohesivo.

www.alcmeon.com.ar

Desde entonces, se tomaron algunas medidas tendientes a mejorar la seguridad en las rutas.

www.lps.com.ar

Una buena medición de lealtad es una herramienta para diseñar estrategias tendientes a lograr que no se vayan los clientes que la empresa quiere mantener.

www.mercado.com.ar

Iniciado es toda aquella persona - - varón o mujer - - que atraviesa un conjunto de rituales y ceremonias tendientes a provocarle importantes transformaciones en su psiquismo.

www.bolinfodecarlos.com.ar

Hay una evidente campaña de información tendiente a demostrarlo contrario.

www.ciudadnueva.org.ar