Traducciones de „reubicar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

rubricar <c → qu> [rruβriˈkar] V. trans.

1. rubricar:

rubricar (firmar)

mit dem Namenszeichen versehen

rubricar (ratificar)

unterzeichnen

rubricar (en diplomacia)

paraphieren

2. rubricar (sellar):

rubricar

besiegeln

rubricar con su sangre

mit seinem Blut besiegeln

I . replicar <c → qu> [rrepliˈkar] V. trans.

replicar

erwidern

replicar

entgegnen

II . replicar <c → qu> [rrepliˈkar] V. intr.

1. replicar (replicar):

replicar

antworten

2. replicar (contradecir):

replicar

widersprechen

obedecer sin replicar

ohne Widerspruch [o. Protest] gehorchen

3. replicar DER.:

replicar

eine Klage beantworten

replicar

replizieren

reunificar <c → qu> [rreunifiˈkar] V. trans.

reunificar

wiedervereinigen

rubificar <c → qu> [rruβifiˈkar] V. trans.

rubificar

rot färben

I . despicar <c → qu> [despiˈkar] V. trans.

despicar

lindern

despicar

erleichtern

II . despicar <c → qu> [despiˈkar] V. v. refl. despicarse

1. despicar (vengarse):

despicarse

sich rächen

2. despicar Ven. (caer en desgracia):

despicarse

in Ungnade fallen

I . publicar <c → qu> [puβliˈkar] V. trans.

1. publicar (difundir):

publicar

veröffentlichen

se han publicado las actas de la crisis cubano-americana

die Protokolle zur kubanisch-amerikanischen Krise sind veröffentlicht worden

2. publicar (anunciar):

publicar

bekannt machen

publicar

bekannt geben

ha publicado su intención de proceder legalmente contra él

er/sie hat seine/ihre Absicht bekannt gegeben, gerichtlich gegen ihn vorzugehen

3. publicar (divulgar):

publicar

verlautbaren

publicar DER.

offenlegen

es una vergüenza que publiquen según qué intimidades

es ist eine Schande, dass aus dem Privatleben Dinge offengelegt werden

4. publicar (proclamar):

publicar

verkünd(ig)en

5. publicar (editar):

publicar

veröffentlichen

publicar

publizieren

no encuentro a nadie que publique mi novela

ich finde niemanden, der meinen Roman veröffentlichen will

acaban de publicar las memorias de García Márquez

gerade ist die Autobiographie von García Márquez erschienen

II . publicar <c → qu> [puβliˈkar] V. v. refl.

publicar publicarse:

publicarse

erscheinen

publicarse

herauskommen

pronto se publicará su último ensayo

bald wird sein/ihr letztes Essay herauskommen

deificar <c → qu> [dei̯fiˈkar] V. trans.

1. deificar (divinizar):

deificar

vergöttlichen

2. deificar (ensalzar):

deificar

vergöttern

deificar

verherrlichen

lubricar <c → qu> [luβriˈkar] V. trans.

lubricar

(ein)schmieren

aguaicar <c → qu> [aˈɣwai̯ˈkar] V. trans. Bol., Perú

aguaicar a alguien

jdn zu mehreren verprügeln

senticar [sen̩tiˈkar] SUST. m

senticar

Dornengestrüpp nt

predicar <c → qu> [preðiˈkar] V. trans.

1. predicar (sermonear):

predicar

predigen

predicar en desierto

tauben Ohren predigen

predicar en desierto

(ein) Rufer in der Wüste sein

hay que predicar con el ejemplo

man muss mit gutem Beispiel vorangehen

una cosa es predicar y otra dar trigo provb.

≈ Reden und Handeln ist zweierlei

no se puede predicar y andar en la procesión provb.

man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen

2. predicar (publicar):

predicar

verkünden

3. predicar (elogiar con exceso):

predicar

überschwänglich loben

predicar

lobpreisen

4. predicar (amonestar):

predicar

die Leviten lesen +dat. coloq.

5. predicar LING., FILOS.:

predicar

prädizieren

alambicar <c → qu> [alambiˈkar] V. trans.

1. alambicar (destilar):

alambicar

destillieren

2. alambicar:

alambicar (una expresión)

nuancieren

alambicar (el lenguaje)

ausfeilen

alambicar (el lenguaje)

feilen an +dat.

diálogos alambicados

geschliffene Dialoge