Traducciones de „offengelegt“ en el diccionario alemán » español

offen|legen V. trans.

etw offenlegen

exponer algo con toda claridad

etw offenlegen

dar a conocer algo públicamente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hinter Schullwitz durchfließt der Bach ein Wiesengelände, in diesem Bereich wurde der Bach offengelegt und naturnah gestaltet.

de.wikipedia.org

Um Doppelpatentierungen zu verhindern, werden zur Neuheitsprüfung auch früher eingereichte Patentanmeldungen innerhalb desselben Patentsystems herangezogen, selbst wenn diese zum Anmeldetag noch nicht offengelegt waren (so genannte ältere, nachveröffentlichte Anmeldungen).

de.wikipedia.org

Es sollen von beiden Parteien alle wichtigen und nutzbringenden Informationen offengelegt werden.

de.wikipedia.org

Die Ruinen der Oberstadt sind offengelegt und touristisch zugänglich.

de.wikipedia.org

Am Ende des Dokuments sollen diejenigen Lobbyisten, die angehört und deren Ideen übernommen wurden, offengelegt werden, um die Transparenz zu erhöhen und Interessenkonflikte zu verhindern.

de.wikipedia.org

Im Prinzip werden die aufbewahrten Materialien 30 Jahre nach ihrer Anfertigung offengelegt.

de.wikipedia.org

Darin wurden sowohl Einnahmen und Ausgaben offengelegt als auch durch eine direkte Beteiligung der Bürger neue Maßstäbe der Kommunalpolitik gesetzt.

de.wikipedia.org

Die genaue Zahl der entlassenen Mitarbeiter wurde nie offengelegt, laut unbestätigter Aussagen seien jedoch 80 Personen, rund 40 % der Belegschaft, betroffen gewesen.

de.wikipedia.org

Die Beleihungsgrenzen werden dort im Kreditvertrag offengelegt, damit der Kreditnehmer die maximale Kreditobergrenze selbst ermitteln kann.

de.wikipedia.org

Im Erzählfluss wird immer wieder die chronologische Ordnung durchbrochen oder auf die Ebene des Erzählers gewechselt, seine erzähltheoretischen Probleme mit Vollständigkeit, Zeitangaben und der eigenen Beobachterrolle offengelegt.

de.wikipedia.org