Traducciones de „organice“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . organizar <z → c> [orɣaniˈθar] V. trans.

1. organizar:

organizar (preparar)

organisieren

organizar (disponer)

einrichten

hemos organizado un encuentro para el próximo domingo

wir haben für nächsten Sonntag ein Treffen organisiert

2. organizar:

organizar (crear)

aufbauen

organizar (estructurar)

gestalten

organizar (estructurar)

planen

le contrataron para que organizase un departamento de marketing

er wurde eingestellt, um eine Marketingabteilung aufzubauen

3. organizar:

organizar (ordenar)

ordnen

organizar (distribuir)

gliedern

los maestros se reunieron para organizar los horarios

die Lehrer kamen zusammen, um den Stundenplan zu besprechen

el maestro organizó a los alumnos en grupos

der Lehrer teilte die Schüler in Gruppen auf

4. organizar:

organizar (realizar)

durchführen

organizar (celebrar)

veranstalten

el concierto lo organiza Amnistía Internacional

Veranstalter des Konzertes ist Amnesty International

esta ciudad organizará los próximos Juegos Olímpicos

diese Stadt wird die nächsten Olympischen Spiele veranstalten

5. organizar (producir):

organizar

veranstalten

los manifestantes organizaron grandes alborotos en la calle

die Demonstranten veranstalteten einen großen Straßenkrawall

mi hijo tiene un lío organizado en su cartera que no veas

mein Sohn hat ein fürchterliches Durcheinander in seiner Schultasche

II . organizar <z → c> [orɣaniˈθar] V. v. refl. organizarse

1. organizar (asociarse):

organizarse

sich zusammenschließen

si nos organizamos seremos más fuertes

wenn wir uns zusammenschließen, sind wir stärker

2. organizar coloq.:

organizarse (surgir)

zustande [o. zu Stande] kommen

organizarse (ocurrir)

passieren

¡menuda se organizó!

da war der Teufel los!

se organizó una pelea

es kam zu einer Schlägerei

3. organizar (estructurarse):

organizarse

sich gliedern

la empresa se ha organizado en varias unidades de negocio

das Unternehmen hat sich in mehrere Geschäftseinheiten gegliedert

4. organizar (ordenar):

organizarse

haushalten mit +dat.

organizarse el tiempo

sich dat. die Zeit einteilen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Organice sus archivos en carpetas y renómbre los con un nombre fácilmente recordable.

www.one.com

Porque si esperamos que la oposicion se organice seria y territorialmente... estamos fritos.

labarbarie.com.ar

Organice su área de trabajo y de almacenaje para limitar la distancia que debe desplazarse para alcanzar algo.

www.statefundca.com

No contemos el perchero: esperamos amortizarlo en algún otro pulgas que se organice por ahí y nos decidamos a ir!

aliciaseminara.blogspot.com

Recuerden que estas tarjetas han sido elaboradas por las participantes en el swap vintage que organice durante la convencion.

www.stampartpapel.com

Esta mutilación no admite que la comunidad educativa, protagonista del proceso educativo, participe activamente en la escuela, ni que se organice democráticamente.

www.reproduccionsocial.edusanluis.com.ar

Si su hijo va a la escuela o se queda con una niñera, organice para que alguien le dé la dosis de la tarde.

www.cpnonline.org

Si no resulta demasiado hiriente para tu orgullo masculino, te resultaría provechoso seguir sus consejos financieros, o dejar que sea ella quien organice el presupuesto.

lossantosguerreros.blogspot.com

Te ofrecemos publicidad gratuita de tu taller, y que seas tú quien organice tu propio calendario, aforo, promociones y descuentos.

superyuppies.com

Cuando se organice bien el país, podrá tecnificarse todo.

lageneraciony.com