Traducciones de „Júzguese“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

guzguera [guθˈɣera] SUST. f Méx.

guzguera

Heißhunger m

burguesía [burɣeˈsia] SUST. f

burguesía

Bürgertum nt

alta burguesía

Großbürgertum nt

pequeña burguesía

Kleinbürgertum nt

I . juzgón (-ona) [xuθˈɣon, -ona] Méx. ADJ. (que critica mucho)

juzgón (-ona)

kritt(e)lig

juzgón (-ona)

tadelsüchtig

II . juzgón (-ona) [xuθˈɣon, -ona] Méx. SUST. m (f)

juzgón (-ona)

Nörgler(in) m (f)

juzgar <g → gu> [xuθˈɣar] V. trans.

1. juzgar (el juez):

juzgar

richten

juzgar

verurteilen

lo han juzgado por homicidio

sie haben ihn wegen Totschlags verurteilt

2. juzgar (opinar, considerar):

juzgar

(be)urteilen

juzgar

erachten

juzgar mal a alguien

jdn falsch einschätzen

juzgar sobre apariencias

nach dem äußeren Anschein beurteilen

juzgo necesario avisarle

ich halte es für angebracht, ihm/ihr Bescheid zu sagen

le juzgaron de maleducado

sie hielten ihn für ungezogen

no lo puedes juzgar solo por su aspecto exterior

du kannst ihn nicht nur nach seinem Äußeren beurteilen

no te juzgo capaz de hacerlo

ich halte dich nicht für fähig, es zu tun

si lo juzga oportuno...

wenn Sie es für angemessen halten ...

3. juzgar (loc.):

a juzgar por cómo me mira, debe conocerme

so, wie er/sie mich ansieht, scheint er/sie mich zu kennen

juzgado [xuθˈɣaðo] SUST. m

1. juzgado (jueces):

juzgado

Gericht nt

juzgado municipal

Amtsgericht nt

juzgado de paz

Friedensgericht nt

juzgado de primera instancia

Gericht erster Instanz

juzgado de segunda instancia

Gericht zweiter Instanz

2. juzgado (local):

juzgado

Gerichtsgebäude nt

juzgado civil

Zivilgericht nt

juzgado competente

Zuständigkeitsgericht nt

juzgado de conciliación

Vergleichsgericht nt

juzgado de quiebras

Konkursgericht nt

juzgado de lo social

Sozialgericht nt

3. juzgado (territorio):

juzgado

Gerichtsbezirk m

4. juzgado (loc.):

¡esto es de juzgado de guardia!

das ist ein Skandal!

aburguesarse [aβurɣeˈsarse] V. v. refl.

aburguesarse

verbürgerlichen

aburguesarse

spießig werden coloq. pey.