Traducciones de „Impunemente“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

impudente [impuˈðen̩te] ADJ.

impudente (descarado)

unverschämt

impudente (descarado)

frech

impudente (desvergonzado)

schamlos

impulsivamente [impulsiβaˈmen̩te] ADV.

impulsivamente

impulsiv

impulsivamente (sin reflexión)

leichtfertig

impulsivamente (espontáneamente)

aus freien Stücken

I . imponer [impoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. imponer:

imponer (idea)

aufdrängen

imponer (idea)

aufzwingen

imponer (carga)

auferlegen

imponer (carga) a/sobre

aufbürden +dat.

imponer (impuestos) sobre

erheben für +acus.

imponer (sanciones, condenas)

verhängen

imponer (barreras comerciales)

errichten

imponer una multa

eine Geldstrafe auferlegen

la CE consideró imponer restricciones a las importaciones de automóviles de Japón

die EG erwog, Importbeschränkungen für japanische Automobile zu beschließen

2. imponer (nombre):

imponer

geben

imponer

verleihen

3. imponer (respeto, miedo):

imponer

einflößen

4. imponer REL.:

imponer las manos sobre

die Hände auflegen auf +acus.

5. imponer FIN.:

imponer

einzahlen

imponer (invertir)

anlegen

6. imponer:

imponer (instruir) en

unterweisen in +dat.

imponer (informar) de

in Kenntnis setzen über +acus.

7. imponer TIPOGR.:

imponer

ausschießen

II . imponer [impoˈner] irreg. como poner V. intr.

imponer

imponieren

III . imponer [impoˈner] irreg. como poner V. v. refl. imponerse

1. imponer:

imponerse (hacerse necesario)

sich aufdrängen

imponerse (hacerse necesario)

sich aufzwingen

imponerse (hacerse ineludible)

unumgänglich sein

imponerse (hacerse ineludible)

unbedingt notwendig sein

se impone la necesidad de... +inf

es drängt sich die Notwendigkeit auf, zu ... +inf

se impone el tomar medidas

es ist unbedingt notwendig, dass Maßnahmen ergriffen werden

2. imponer:

imponerse (hacerse obedecer) a

sich durchsetzen gegen +acus.

imponerse (prevalecer) a

sich behaupten gegen +acus.

3. imponer (tomar como obligación):

imponerse

sich dat. auferlegen

4. imponer:

imponerse (informarse) de

sich informieren über +acus.

imponerse (familiarizarse) en

sich vertraut machen mit +dat.

5. imponer Méx. (acostumbrarse):

imponerse a

sich gewöhnen an +acus.