Traducciones de „gobernando“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . gobernar <e → ie> [goβerˈnar] V. trans.

1. gobernar (mandar):

gobernar

regieren

gobernar un Estado

einen Staat regieren

2. gobernar:

gobernar (dirigir)

leiten

gobernar (nave)

steuern

gobernar una casa

den Haushalt führen

gobernar una empresa

ein Unternehmen leiten

3. gobernar (máquina):

gobernar

bedienen

4. gobernar (a una persona):

gobernar

beherrschen

II . gobernar <e → ie> [goβerˈnar] V. intr.

1. gobernar POL.:

gobernar

regieren

ese señor pertenece al partido que gobierna en esta ciudad

dieser Herr gehört zur regierenden Partei der Stadt

2. gobernar (tener la responsabilidad):

gobernar

bestimmen

en casa es mi mujer quien gobierna

zu Hause bestimmt meine Frau

III . gobernar <e → ie> [goβerˈnar] V. v. refl. gobernarse

1. gobernar (manejarse):

gobernarse

sich zu helfen wissen

gobernarse

zurechtkommen

es incapaz de gobernarse

er/sie weiß sich einfach nicht zu helfen

yo ya sé gobernármelas solo

ich komme schon alleine zurecht

2. gobernar (regirse):

gobernarse por

sich richten nach +dat.

se gobernaba por lo que hacían los demás

er/sie richtete sich nach dem, was die anderen machten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Un hombre un voto y Bizkaia gobernando todo.

gananzia.com

Porque siguen gobernando en la sombra a través de los títeres que hoy ostentan las carteras ministeriales.

www.wim-network.org

Sin embargo lo hay en nuestro presente: alguien inseguro y débil gobernando un país con toda su corte de alcahuetes.

periodicotribuna.com.ar

Recuerden que esta gente lleva 50 años gobernando con mano de hierro y no fué derribado ni por el imperio yanki.

lageneraciony.com

Es cierto que él sigue gobernando con las viejas leyes españolas; pero lo mismo han hecho sus antecesores.

www.elortiba.org

Sí, si eso no lo voy a negar... si tenemos a estos ineptos gobernando es porque la gente les votó y se creyó sus mentiras.

siemprehablaquiennodebe.wordpress.com

Posiblemente en estas fechas, julio 2011, estén gobernando y finalizando una legislatura en la que quede muy poco por calcinar.

blog.forojuanpabloii.org

Haz que pueda ser un príncipe de paz sentado en el trono de la serenidad gobernando el reino de la actividad.

www.lawebdepedro.com.ar

Morales, elegido en 2005 y reelegido en 2009, podría terminar gobernando su país hasta 2020 si resulta vencedor en los comicios.

lageneraciony.com

Astro: la derecha no tiene necesidad de organizarse porque ya está gobernando.

labarbarie.com.ar