Traducciones de „Girarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

pirarse [piˈrarse] V. v. refl. argot

pirarse

verschwinden

pirarse

abhauen

me las piro

ich haue jetzt ab

se piró de la clase

er/sie hat den Unterricht geschwänzt

I . girar [xiˈrar] V. intr.

1. girar (dar vueltas):

girar alrededor de

sich drehen um +acus.

2. girar (conversación):

girar sobre/en torno a

sich drehen um +acus.

3. girar COM. (letra):

girar a cargo de

ziehen auf +acus.

este negocio gira mucho

dieses Geschäft macht viel Umsatz

4. girar:

girar (torcer)

abbiegen

girar (barco)

abdrehen

5. girar (artista, músico):

girar argot

touren

II . girar [xiˈrar] V. trans.

1. girar (dar la vuelta):

girar

drehen

girar la vista

sich umsehen

2. girar COM.:

girar (letra) a cargo de

ziehen auf +acus.

girar (dinero) a

überweisen an +acus.

3. girar INFORM.:

girar

rollen

girar la imagen

das Bild rollen

girado (-a) [xiˈraðo, -a] SUST. m (f) FIN.

girado (-a)

Bezogene(r) f(m)

girador(a) [xiraˈðor(a)] SUST. m(f) ECON.

girador(a)

Trassant m

girador(a)

Aussteller m

girasol [xiraˈsol] SUST. m

girasol

Sonnenblume f

giralda [xiˈral̩da] SUST. f

giralda

Wetterfahne f

giralda (en forma de gallo)

Wetterhahn m

hoparse [oˈparse] V. v. refl.

hoparse

weglaufen

hoparse

davonlaufen

rosarse [rroˈsarse] V. v. refl.

rosarse

eine rosige Farbe annehmen

rosarse

leicht rot werden

macarse <c → qu> [maˈkarse] V. v. refl.

macarse

faulen

babarse [baˈβarse] V. v. refl. (babearse)

babarse

speicheln

babarse

geifern

mofarse [moˈfarse] V. v. refl.

mofarse de

verspotten +acus.

mofarse de

sich lustig machen über +acus.

fugarse <g → gu> [fuˈɣarse] V. v. refl.

fugarse de

fliehen aus +dat.

fugarse de

flüchten aus +dat.

fugarse (capital)

abfließen

fugarse de la cárcel

aus dem Gefängnis ausbrechen

su mujer se fugó con su mejor amigo

seine Frau ist mit seinem besten Freund durchgebrannt

vanarse [baˈnarse] V. v. refl. amer.

vanarse

missraten

vanarse (fruto)

nicht ausreifen

najarse [naˈxarse] V. v. refl. coloq.

najarse

abhauen

najarse

verduften

jumarse [xuˈmarse] V. v. refl. Col., Cuba

jumarse

sich betrinken

gira [ˈxira] SUST. f

1. gira:

gira (de un día)

Ausflug m

gira (más larga)

Rundfahrt f

2. gira (de un artista):

gira

Tournee f

gira mundial MÚS., TEAT.

Welttournee f

ir de gira

auf Tournee gehen

fijarse V.

Entrada creada por un usuario

¡fíjate bien! coloq.

schau genau hin!

alzarse

Entrada creada por un usuario

alzarse

sich abheben

colarse V.

Entrada creada por un usuario

colarse por alguien coloq.

sich in jdn verknallen coloq.

se ha colado muchísimo por ese chico coloq. ej.

sie hat sich fürchterlich in den Jungen verknallt coloq.

se ha colado muchísimo por ese chico coloq. ej.

sie ist fürchterlich in den Jungen verknallt coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Inspirándose en las plantas, que utilizan pequeños cambios en la presión interna para estirarse hacia el sol, los ingenieros diseñaron helióstatos que utilizan aire comprimido para girarse.

www.mundiario.com

Las letras de cambio pueden girarse a la orden del mismo girador.

bolivia.infoleyes.com

El enlentecimiento de los movimientos voluntarios es progresivo, esencialmente en la iniciación a la marcha, al girarse en la cama o en la destreza manual que produce micrografía.

www.slideshare.net

Ponle boca arriba y aníma le a girarse hacia la posición de boca abajo.

estimulacionydesarrollo.blogspot.com

Para enraizarse en el presente, lo más eficaz es girarse hacia el propio cuerpo: el cuerpo siempre vive en el presente.

www.editorialkairos.com