Traducciones de „Evaluarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

evaluable [eβaluˈaβle] ADJ.

evaluable

schätzbar

evaluar <1. pres evalúo> [eβaluˈar] V. trans.

1. evaluar:

evaluar (valorar)

bewerten

evaluar (apreciar) en

schätzen auf +acus.

evaluar (tasar) en

taxieren auf +acus.

evaluar (analizar)

auswerten

evaluar (costes, beneficios)

überschlagen

evaluar los gastos

die Kosten abschätzen

evaluaron la casa en ocho millones

das Haus wurde auf acht Millionen geschätzt

tengo que evaluar estas estadísticas

ich muss diese Statistiken auswerten

2. evaluar ENS.:

evaluar

benoten

evaluar

bewerten

evaluador(a) [eβalwaˈðor(a)] ADJ.

evaluador(a)

bewertend

el examen es un instrumento evaluador

die Prüfung ist ein Bewertungsmittel

I . devaluar <1. pres devalúo> [deβaluˈar] V. trans.

1. devaluar FIN.:

devaluar

abwerten

devaluar

devalvieren

han devaluado el peso

der Peso wurde abgewertet

2. devaluar (desvalorizar):

devaluar

den Wert mindern

la mala construcción ha devaluado estos pisos

die schlechte Bauweise hat den Wert dieser Wohnungen gemindert

II . devaluar <1. pres devalúo> [deβaluˈar] V. v. refl. devaluarse

1. devaluar FIN.:

devaluarse

sich abwerten

2. devaluar (una cosa):

devaluarse

an Wert verlieren

revaluar <1. pres revalúo> [rreβaluˈar] V. trans.

1. revaluar (volver a evaluar):

revaluar

neu bewerten

2. revaluar (subir el valor):

revaluar

aufwerten

baluarte [baˈlwarte] SUST. m

baluarte

Schutzwall m

un baluarte de la libertad

ein Bollwerk der Freiheit

evaluación [eβalwaˈθjon] SUST. f

1. evaluación:

evaluación (valoración)

Bewertung f

evaluación (apreciación)

Schätzung f

evaluación (tasación)

Taxierung f

evaluación t. INFORM.

Auswertung f

evaluación comparativa ECON.

Benchmarking nt

evaluación de costes/beneficios

Kosten-/Gewinnermittlung f

evaluación de daños

Schadensermittlung f

evaluación de datos

Datenauswertung f

evaluación de necesidades

Bedarfsbewertung f

evaluación del impuesto

Steuervoranschlag m

evaluación del riesgo

Risikoabschätzung f

evaluación de subcontratistas

Beurteilung von Unterauftragnehmern

evaluación de valor

Wertberechnung f

base de evaluación

Bemessungsgrundlage f

2. evaluación ENS.:

evaluación

Arbeit f

evaluación

(Einstufungs)test m

infatuarse <1. pres me infatúo> [iɱfatuˈarse] V. v. refl. elev.

infatuarse con

sich dat. etwas einbilden auf +acus.