Traducciones de „dirija“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . dirigir <g → j> [diriˈxir] V. trans.

1. dirigir (un coche):

dirigir

fahren

dirigir

lenken

dirigir t. INFORM.

steuern

2. dirigir (el tráfico):

dirigir

regeln

3. dirigir (un envío):

dirigir a

richten an +acus.

dirigir a

senden an +acus.

dirigir la palabra a alguien

das Wort an jdn richten

4. dirigir (la vista):

dirigir hacia

richten auf +acus.

dirige todas sus atenciones a... fig.

er/sie richtet seine/ihre ganze Aufmerksamkeit auf ... +acus.

5. dirigir:

dirigir (una nación)

regieren

dirigir (una empresa, un debate)

leiten

dirigir (una empresa, un debate)

führen

6. dirigir (por un camino):

dirigir

führen

dirigir

(ge)leiten

7. dirigir (la orquesta):

dirigir

dirigieren

8. dirigir CINE, TEAT., TV:

dirigir

Regie führen

una película dirigida por...

Regie führte: ...

9. dirigir:

dirigir (una casa)

wirtschaften

dirigir (una casa)

den Haushalt führen

dirigir (una finca)

bewirtschaften

10. dirigir (el tiro):

dirigir a

zielen auf +acus.

II . dirigir <g → j> [diriˈxir] V. v. refl. dirigirse

1. dirigir (a un lugar):

dirigirse a/hacia

sich begeben nach +dat.

2. dirigir (a una persona):

dirigirse a

sich wenden an +acus.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Esta tarea mucho más modesta que la de instaurar el socialismo exige que el proletariado la dirija y métodos insurreccionales para poder lograr la.

litci.org

Por eso me encanta que nadie se dirija a mí en plan compadreo.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

Muchos me dicen que haga caso omiso a esta situación, pero; el trato aunque me dirija la palabra no es lo mismo.

www.lideryliderazgo.com

En algunas diócesis aún no existe el secretariado catequístico u organismo similar que dirija y promueva la catequesis.

www.unica.edu.ve

Y una cosa más, perdona el atrevimiento, pero necesitamos a alguien como tú para que dirija a la nación con gran sabiduría.

loquepiensalagente.com.ve

Se educa a la gente para que dirija y cuando ingresa a la organización se le pide que se subordine a las reglas.

www.educatina.com

Pregunte al operador del chárter si tiene otro vuelo que se dirija a su lugar de destino.

airconsumer.ost.dot.gov

Agur habla de sí mismo como de quien necesita una revelación que le dirija por los caminos de la verdad y la sabiduría.

www.adorador.com

Los hombres se abren el vientre y se destrozan el cerebro a bayonetazos y balazos; hoy colocan en una silla superior a alguien que dirija los asuntos comunes.

leyendas-nicaraguenses.blogspot.com

El principio del objetivo exige que cada operación se dirija hacia un objetivo decisivo, claro y obtenible con los medios a disposición.

www.conflictosmodernos.com